怎么将AVI的两个外挂字幕变为内嵌字幕？

WilliamWang

怎么将AVI的两个外挂字幕变为内嵌字幕，而且两个字幕都要有？

DETECTIE柯南

先把一个字幕文件内的文本（仅时间轴和对话内容，设置参数等不用）复制到要内嵌的字幕文件里面，如果要进行一些字幕风格的设置也行，然后就外挂压制了。

Nicole

加2个滤镜咯 改下位置...别重叠就行了

WilliamWang

怎么复制

Nicole

你的外挂字幕是什么格式的

icm

外挂字幕，既有sub的，也有str的

"加2个滤镜咯 改下位置...别重叠就行了"
%&056 看不懂，能说详细点么？我是菜鸟～～～%&127

icm

[QUOTE=Nicole]加2个滤镜咯 改下位置...别重叠就行了[/QUOTE]
写份"avi双字幕内嵌教程"吧～～～～功德无量%&070

DETECTIE柯南

就是讲一个字幕文件（称为A）里的[event]部分的事件复制都另一个字幕文件（称为B）中。这样外挂B字幕的时候也可以显示A的字幕内容啦。当然也要进行相应的设定，使两个字幕不重叠。（srt只要时间轴不重叠就行了）

举个例子：

A字幕是OG的日文字幕，B字幕是OG的简体字幕。

讲A字幕中红字部分复制

[Script Info]
Title:
Original Script:
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:800
PlayResY:448
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp,HGMaruGothicMPRO,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.30,jp,,0000,0000,0000,,キョウスケ　キョウスケってば
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.40,jp,,0000,0000,0000,,何だ　エクセレン
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.30,jp,,0000,0000,0000,,今日のパトロールはこれくらいにして
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.70,jp,,0000,0000,0000,,そろそろ帰りましょう

复制到B字幕里，B字幕就变成这样

[Script Info]
Title:
Original Script:
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:800
PlayResY:448
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: gb,方正粗宋简体,33,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: jp,HGMaruGothicMPRO,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H70000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.60,gb,,0000,0000,0000,,{\pos(320,80)}{\fn文鼎特粗圆简}{\fs34}{\fscy150}巴鲁托尔群袭
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.30,gb,,0000,0000,0000,,响介～ 我说响介～
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.40,gb,,0000,0000,0000,,怎么了 艾克塞琳
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.30,gb,,0000,0000,0000,,今天的巡逻就到这里
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.70,gb,,0000,0000,0000,,快点回去了啦
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.30,jp,,0000,0000,0000,,キョウスケ　キョウスケってば
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.40,jp,,0000,0000,0000,,何だ　エクセレン
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.30,jp,,0000,0000,0000,,今日のパトロールはこれくらいにして
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.70,jp,,0000,0000,0000,,そろそろ帰りましょう

注意：出现新的字幕style要在style设定的地方加上相应的参数设定才行。

icm

%&081 我把 sub 字幕用记事本打开，全部是乱码，怎么才能看到你贴的这些文字呢？？ ～～～哭死～～～～%&117

[QUOTE=DETECTIE柯南]就是讲一个字幕文件（称为A）里的[event]部分的事件复制都另一个字幕文件（称为B）中。这样外挂B字幕的时候也可以显示A的字幕内容啦。当然也要进行相应的设定，使两个字幕不重叠。（srt只要时间轴不重叠就行了）

举个例子：

A字幕是OG的日文字幕，B字幕是OG的简体字幕。

讲A字幕中红字部分复制



复制到B字幕里，B字幕就变成这样



注意：出现新的字幕style要在style设定的地方加上相应的参数设定才行。[/QUOTE]

keithkid

sub不行的
因为sub通常是图片格式的字幕，要和idx搭配使用

DETECTIE柯南

汗，sub字幕当然不行啦，只有文本字幕可以。

方法有二
一：讲sub字幕转成srt或ssa字幕，再合并
二：如小N所讲，添加两个滤镜内嵌。

icm

[QUOTE=DETECTIE柯南]汗，sub字幕当然不行啦，只有文本字幕可以。

方法有二
一：讲sub字幕转成srt或ssa字幕，再合并
二：如小N所讲，添加两个滤镜内嵌。[/QUOTE]

请问，在sub的情况下如何加滤镜以实现双字幕内嵌？%&124

DETECTIE柯南

就是加载两次vobsub滤镜啊。vobsub滤镜只要load一下VSFilter.dll文件就行了。

如果两个sub字幕的设置基本相同的话字幕和重叠，可以用VobSub Configure，找个vobsub安装版装一下就有了。