查看: 1261|回复: 8

[已解决]帮忙翻译下

[复制链接]

╄柯楠╅

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 310
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 6 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-24

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-7-9 21:18:38 |只看该作者 |倒序浏览

コンピュータに続く道を導く，情報すべては完全に自由でなければならない，コンピュータ集中化を壊す，コンピュータの芸術そしてアメリカを作成する，コンピュータは生命をより幸せにする
翻译出来是什么内容
%&057

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

コンピュータに続く道を導く情報すべては完全に自由でなければならないコンピュータ集中化を壊すコンピュータで芸術そして美しさを作成するコンピュータは生活をより幸せにする QQ:82462949

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2005-7-10 10:46:00 |只看该作者

回复: 帮忙翻译下

通往电脑的路不止一条.
所有的信息都应当是免费的.
打破电脑集权.
在电脑上创造艺术和美.
计算机将使生活更美好.

貌似翻译出来就是你的签名。。。

只不过，有一个地方有些疑问。
第四句，原文是[アメリカ]，这是美国的意思。
但是你的签名里却是[美]- -0
从整段意思来理解，明显应该是美，而不是美国。
看来是日文错掉了？

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

╄柯楠╅

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 310
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 6 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-24

发消息

板凳

发表于 2005-7-10 13:18:31 |只看该作者

回复: 帮忙翻译下

[QUOTE=mono]通往电脑的路不止一条.
所有的信息都应当是免费的.
打破电脑集权.
在电脑上创造艺术和美.
计算机将使生活更美好.

貌似翻译出来就是你的签名。。。

只不过，有一个地方有些疑问。
第四句，原文是[アメリカ]，这是美国的意思。
但是你的签名里却是[美]- -0
从整段意思来理解，明显应该是美，而不是美国。
看来是日文错掉了？[/QUOTE]

好象真的是日文错掉了.....如果是美的话...第四句的日文应该是怎么样的

コンピュータに続く道を導く情報すべては完全に自由でなければならないコンピュータ集中化を壊すコンピュータで芸術そして美しさを作成するコンピュータは生活をより幸せにする QQ:82462949

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

地板

发表于 2005-7-10 16:42:06 |只看该作者

回复: 帮忙翻译下

[QUOTE=╄柯楠╅]コンピュータに続く道を導く，情報すべては完全に自由でなければならない，コンピュータ集中化を壊す，コンピュータの芸術そしてアメリカを作成する，コンピュータは生命をより幸せにする
翻译出来是什么内容
%&057[/QUOTE]
如果按照你的签名翻译成日语，应该是：
コンピュータに続く道を導く
情報すべては完全に自由でなければならない
コンピュータ集中化を壊す
コンピュータで芸術そして美しさを作成する
コンピュータは生活をより幸せにする

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2005-7-10 20:34:11 |只看该作者

回复: 帮忙翻译下

[QUOTE=怪盗コナン]如果按照你的签名翻译成日语，应该是：
コンピュータに続く道を導く
情報すべては完全に自由でなければならない
コンピュータ集中化を壊す
コンピュータで芸術そして美しさを作成する
コンピュータは生活をより幸せにする[/QUOTE]

觉得第四句需要改成怪盗老师这样子。

至于最后一句，“生命”“生活”意思差不多。“生命更美好”就是“生活更美好”吧。。。

事实是我在探梦，你在事务所

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报