[求助]有关音读和训读

黄芪

比如有一个字，怎么分这个字是读音读还是读训读呢？
训读在字典中怎么查？
有的字典中只有音读，却没有训读。

noisyman

音读就是按照“漢字”（指日文中汉字）的汉音（或吴音）对日语汉字的读音，而训读是“漢字”由日本原有的一个词的读法来读这个“漢字”。
一般字典里都会同时有标注一个“漢字”的音读和训读的吧。

怪盗コナン

[QUOTE=黄芪]比如有一个字，怎么分这个字是读音读还是读训读呢？
[/QUOTE]
一般单字都是念训读的，当然也有念音读的，只是少。而由2个单字组成词语里的话呢，要么2个都训读，要么2个都音读。

训读在字典中怎么查？

不管是训读还是音读，在有些字典里可以按照部首查字法来查，而有些字典里是没有查的。

noisyman

[QUOTE=怪盗コナン]一般单字都是念训读的，当然也有念音读的，只是少。而由2个单字组成词语里的话呢，要么2个都训读，要么2个都音读。

[/QUOTE]
补充：2个单字组成词语还有音读训读混合的，比如：金棒（かなぼう）---前训后音；还有前音后训的，不过一时想不起来%&029

黄芪

比如 关 智一 这个
按照训读来念就是seki tomokazu，可是字典里没有在这些音上的字，只有kan chi ichi。那么我要是想查要怎么办呢？

mono

不可能没有啊。
至少seki的发音是肯定有的。

你查的是什么字典啊？
你问的这个是人名，可以尝试使用人名专用字典。

中文里很多汉字，在日文里是没有的。
所以，大部分名字都是按照音读来读的。

黄芪

seki这个音是有的……
但假如我不知道这个名字应该念音读还是训读，那样念出去不是要闹笑话么？
有没有一种字典可以说明这个字在人名里应该怎么发音，在单词里应该怎么发音的？
主要问题就出在念人名上……

怪盗コナン

建议楼主去看看标日初级上的125页，关于人名的问题你就不会再问了。
另：如果你不知道对方的名字怎么念的话，与其自己狂翻字典，不如直接问对方来得便捷。
这帖锁，以后类似程度的问题请发到置顶帖。