请教各位达人

fatcat7

音读和训读到底是怎么回事啊？
问题很笨，不过有劳各位了，先谢过……

手塚

所谓的音读就是和中文发音相近
训读就是日本人自创的%&036 %&036 %&036
例：水——すいsu i(音读）　　みずmizu（训读）

sayh219

那啥时候用音读啥时候用训读？

手塚

这个嘛没有一定的
不过词语中的音读比较多
例:水平(su i he i),水分(su i bu n),水泡(su i ho u)
训读组词或作为单独主语
例:水を汲む(打水)
   水が甘い（水好甜)

例外的有:汗水（a se mi zu）鼻水（ha na mi zu）

同样滴还有很多,总之还是那句话,大家记住所有出现过的单词词组,就不会犯错啦