[已解决]急需~~同志们帮忙翻译下好吗？感激不尽~~~

思雨依柔

1、“我会回来的！”
2、“大家不要忘了我哦！”
就这两句，不难的，希望是罗马音，当然假名也可以，但是请把汉字注一下音。。。再一次，感激不尽~~~~~%&065

名探偵工藤新一

きっと、帰る。皆、私のこと、絶対忘れないよ  比较随便的口气，如果是要好的朋友的话这样应该可以了吧


ki tto ka e ru, minn na, wa ta shi no ko to ze ttai wa su re na i yo

名探偵工藤新一

[QUOTE=名探偵工藤新一]きっと、返る。皆、私のこと、絶対忘れないよ  比较随便的口气，如果是要好的朋友的话这样应该可以了吧


ki tto ka e ru, minn na, wa ta shi no ko to ze ttai wa su re na i yo[/QUOTE]

如果是普通朋友或者是公司的上级以及同事的话，也许这样会比较好吧。

いつもいろいろお世話になり、誠にありがとうございます

あたしは必ず帰りございますから

私のことを忘れなくて頼みます

可能敬语用的还有点冲突……等tatsujin来帮我修改一下吧

ymb

返る的用法不对~~~自己再斟酌一下~

名探偵工藤新一

[QUOTE=ymb]返る的用法不对~~~自己再斟酌一下~[/QUOTE]

%&034 想了一下……是不是应该用modoru啊……

ymb

悟性不错哈~~
继续~努力 ~

名探偵工藤新一

[QUOTE=ymb]悟性不错哈~~
继续~努力 ~[/QUOTE]

%&098 妖妖你帮我补习吧，我外面9月份报不到2级强化办了……怎么办……

怪盗コナン

[QUOTE=思雨依柔]1、“我会回来的！”
2、“大家不要忘了我哦！”
就这两句，不难的，希望是罗马音，当然假名也可以，但是请把汉字注一下音。。。再一次，感激不尽~~~~~%&065[/QUOTE]
既然知道不难为什么自己不动一下脑筋呢？
或者你帖个答案上来让我们给你指正好了，下次注意哦，哈哈。
1：きっと戻って来るよ！
ki tto mo do tte ku ru yo
２：みんな、私のことを忘れないでね～
min na, wa ta shi no ko to wo wa su re na i de ne
第2句中的“私”，可以根据自己的性别用“あたしatashi（女）”"おれore（男）”来替换。
以上。

怪盗コナン

[QUOTE=名探偵工藤新一]%&098 妖妖你帮我补习吧，我外面9月份报不到2级强化办了……怎么办……[/QUOTE]
某工藤啊，你484用敬语用上瘾了？？？日本人哪来那么多场合用敬语啊？？一看就知道楼主这里是想跟朋友说的嘛~~真是的~~
你要妖妖帮你补习，还不如找永汉的2级强化班呢，人家很远的说，教你还比较辛苦哦。

名探偵工藤新一

[QUOTE=怪盗コナン]某工藤啊，你484用敬语用上瘾了？？？日本人哪来那么多场合用敬语啊？？一看就知道楼主这里是想跟朋友说的嘛~~真是的~~
你要妖妖帮你补习，还不如找永汉的2级强化班呢，人家很远的说，教你还比较辛苦哦。[/QUOTE]

永汉是哪里的阿？我就是因为师大9月开班的时候没有二级强化才头疼，二级强化的暑假班和中下正好冲突。9月开始就找不到二级强化班了……

PS：~~~~敬语啊……貌似是上瘾了……啊……哈哈……被PIA飞

怪盗コナン

永汉日语呀，不过JJ很BS的说。
虽然我觉得永汉的2级强化不错的说~因为老师比较熟悉，如果他们没换人的话。
永汉在浦东、徐家汇、虹桥有3个分部，看你家离哪里近了。

手塚

其实朝日也是不错滴，去年偶考的时候报过那里

ymb

[QUOTE=怪盗コナン]既然知道不难为什么自己不动一下脑筋呢？
或者你帖个答案上来让我们给你指正好了，下次注意哦，哈哈。
1：きっと戻って来るよ！
ki tto mo do tte ku ru yo
２：みんな、私のことを忘れないでね～
min na, wa ta shi no ko to wo wa su re na i de ne
第2句中的“私”，可以根据自己的性别用“あたしatashi（女）”"おれore（男）”来替换。
以上。[/QUOTE]


怪盗JJ强哈~~%&007

ymb

某工藤你找我做2级强化简直就是自杀- -|||

现在拿出来2级语法~~也许还没有你做的好呢= =

今天就要开始报名了~~大家加油哈~~

名探偵工藤新一

- -0 我打个电话去问问永汉浦东分部在哪里

ymb

小声问下~~某工藤你的2级是8号上网和大家拼还是有内定~~

名探偵工藤新一

[QUOTE=ymb]小声问下~~某工藤你的2级是8号上网和大家拼还是有内定~~[/QUOTE]

- -0 怎么可能有内定……为了报名我还特地调休了

哉跟头

[QUOTE=名探偵工藤新一]きっと、帰る。皆、私のこと、絶対忘れないよ  比较随便的口气，如果是要好的朋友的话这样应该可以了吧


ki tto ka e ru, minn na, wa ta shi no ko to ze ttai wa su re na i yo[/QUOTE]

絶対忘れないよ~~
在用于对说与别人相关的事时，最好不要用“絶対”这个词~
补充一句，某工原来的这句，翻译成中文，是：我绝对不会忘记的。
叫别人不要做什么事是しないで哦。

怪盗コナン

[quote=名探偵工藤新一]- -0 我打个电话去问问永汉浦东分部在哪里[/quote]
还不如直接问我呢~
永汉浦东：5887XXXX（忘记了，N久没打）   浦东大道138号，永华大厦10楼

名探偵工藤新一

[quote=怪盗コナン]还不如直接问我呢~
永汉浦东：5887XXXX（忘记了，N久没打） 浦东大道138号，永华大厦10楼[/quote]

靠近啥路？看上去离公司蛮近的