柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

杯户大学生

0 主题	0 好友	72 积分

帖子: 726
精华: 0
积分: 72
威望: 26
ＲＰ: 96
金钱: 189 柯币
人气: 146 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-8-5 12:46:55 |只看该作者 |倒序浏览

如下图，但无论事务所的动画还是长春版的漫画中都是“为一群素不相识的人丧命，实在是很愚蠢的做法。”作为新兰联盟会员，希望柯哀联盟能做一个解释

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

Scorpion_ly

见习侦探

0 主题	0 好友	244 积分

帖子: 2785
精华: 1
积分: 244
威望: 21
ＲＰ: 487
金钱: 782 柯币
人气: 56 ℃
注册时间: 2004-4-4

发消息

沙发

发表于 2005-8-5 12:57:33 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

虽然不懂日语 但从句子里的汉字看 还是图里的翻译比较正确吧

柯南20周年纪念事务所专题站开放

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

板凳

发表于 2005-8-5 13:06:06 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

- -0,路过……貌似翻错了……

你放弃是正确的，谁会为了素不相识的人放弃自己的生命……

其实我喜欢那时候冰冷的哀被柯南一点点改变的样子……

杯户大学生

0 主题	0 好友	72 积分

帖子: 726
精华: 0
积分: 72
威望: 26
ＲＰ: 96
金钱: 189 柯币
人气: 146 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

地板

发表于 2005-8-5 13:07:41 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

[quote=Scorpion_ly]虽然不懂日语但从句子里的汉字看还是图里的翻译比较正确吧[/quote]
这是QQ华建小翻翻译的：嘿停下是正确解释啊 …为了素不相识的人扔下生命非常愚蠢的事什么？ …
虽然语言不流畅，但意思勉强可以明白

柯南20周年纪念事务所专题站开放

hunter

最后的银色子弹

VIP
赏金全职猎人
EMULE分流组荣誉成员
柯哀联盟荣誉斑竹

6 主题	4 好友	2765 积分

帖子: 6573
精华: 3
积分: 2765
威望: 1167
ＲＰ: 3831
金钱: 6496 柯币
人气: 646 ℃
注册时间: 2003-1-9

发消息

5楼

发表于 2005-8-5 13:37:18 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

此句是本人决定这样写的
个人第一次看到的翻译是最新连载  当时的翻译是这样  本人并不懂日文
当然本人是更喜欢这样的翻译  所以这样写

召唤懂日语的大人（如NA）来证实此句的正确翻译

至于是否有必要用到“投诉”或用反意的“善意”  还请楼主斟酌。。。

杯户大学生

0 主题	0 好友	72 积分

帖子: 726
精华: 0
积分: 72
威望: 26
ＲＰ: 96
金钱: 189 柯币
人气: 146 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

6楼

发表于 2005-8-5 13:47:27 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

[quote=hunter]此句是本人决定这样写的
个人第一次看到的翻译是最新连载当时的翻译是这样本人并不懂日文
当然本人是更喜欢这样的翻译所以这样写

召唤懂日语的大人（如NA）来证实此句的正确翻译

至于是否有必要用到“投诉”或用反意的“善意” 还请楼主斟酌。。。[/quote]

若这样应在办时就去问。况且漫画和动画都这样翻译还用得着修改？
为什么不确认就办上去了？
明显是对哀的刻意美化。
鉴于如此行径，作为新兰联盟的会员，我不得不投诉。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

hunter

最后的银色子弹

VIP
赏金全职猎人
EMULE分流组荣誉成员
柯哀联盟荣誉斑竹

6 主题	4 好友	2765 积分

帖子: 6573
精华: 3
积分: 2765
威望: 1167
ＲＰ: 3831
金钱: 6496 柯币
人气: 646 ℃
注册时间: 2003-1-9

发消息

7楼

发表于 2005-8-5 14:08:54 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

好激动%&205
本人整理的时候没有长春版而且也不买长春版的漫画看
当时只有动画版和新连载  情况是对半
本人根据个人喜好作了选择  也不认识任何精通日语的大人  所以并没去求证也觉得没必要去求证

至于是否对哀的刻意美化  每个人都有不同的看法
至于坚持“投诉”  只是觉得好激动- -

证实正确的翻译是怎么样的  我们会修正~

49170905

侦探

原无线区荣誉版主

0 主题	0 好友	344 积分

帖子: 1230
精华: 4
积分: 344
威望: 53
ＲＰ: 696
金钱: 1003 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-1-27

发消息

8楼

发表于 2005-8-5 15:31:46 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

...........................什么叫刻意美化- -b有时候翻译也不需要拘于一种形式嘛问题同楼上的，这和新兰有啥联系？你这是投诉虾米？应该叫建议修改吧，楼主别太激动了不会少两斤肉的

原来已经很多年了。

寒冰茉若

杯户中学生

0 主题	0 好友	11 积分

帖子: 253
精华: 0
积分: 11
威望: 8
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-8

发消息

9楼

发表于 2005-8-5 15:38:39 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

然...你不喜欢大可不必去网站观看...

这个女子身上带着惊为天人的美丽，似是融合了清纯与妖异。

杯户大学生

0 主题	0 好友	72 积分

帖子: 726
精华: 0
积分: 72
威望: 26
ＲＰ: 96
金钱: 189 柯币
人气: 146 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

10楼

发表于 2005-8-5 16:41:26 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

[quote=寒冰茉若]然...你不喜欢大可不必去网站观看...[/quote]
为什么要去观看？只是出于好奇。顺便想看看这句话网站如何处理的。结果%&205 ……
至于这和新兰没关系，只是我认为柯哀的不会指出来。
而且就算当时连载和动画不统一，也不能就随自己喜好随意加上去吧！

杯户大学生

0 主题	0 好友	72 积分

帖子: 726
精华: 0
积分: 72
威望: 26
ＲＰ: 96
金钱: 189 柯币
人气: 146 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

11楼

发表于 2005-8-5 16:46:29 |只看该作者

回复: [投诉]柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

[quote=49170905]...........................什么叫刻意美化- -b有时候翻译也不需要拘于一种形式嘛问题同楼上的，这和新兰有啥联系？你这是投诉虾米？应该叫建议修改吧，楼主别太激动了不会少两斤肉的[/quote]
拘于形式？？%&098拘于形式也不能把人家原作改了呀……
我激动也是情有可原，毕竟人家对哀是带着一点讨厌性质……
我可以把“投诉”二字去掉

hunter

最后的银色子弹

VIP
赏金全职猎人
EMULE分流组荣誉成员
柯哀联盟荣誉斑竹

6 主题	4 好友	2765 积分

帖子: 6573
精华: 3
积分: 2765
威望: 1167
ＲＰ: 3831
金钱: 6496 柯币
人气: 646 ℃
注册时间: 2003-1-9

发消息

12楼

发表于 2005-8-5 17:27:25 |只看该作者

回复: 柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

再次说明本人当时觉得没必要去求证哪个是对的  而且并不觉得有什么不妥
或许楼主觉得不妥那就是个人价值观不同  是不可调和的矛盾

而且只要日语大人证实正确的翻译是怎样的这件事就解决了  没必要再说其他任何无关的事情

PS你的激动理由还真是很..不知道怎么形容了%&205  果然是天真的小朋友%&205

d_dog

禁止访问

VIP
未定义头衔
网页组荣誉组长
BT分流组荣誉成员
柯哀联盟荣誉版主

头像被屏蔽

7 主题	0 好友	302 积分

帖子: 3424
精华: 6
积分: 302
威望: 69
ＲＰ: 498
金钱: 401 柯币
人气: 27 ℃
注册时间: 2002-12-11

发消息

13楼

发表于 2005-8-5 17:49:14 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

hdbz

见习侦探

0 主题	0 好友	202 积分

帖子: 3192
精华: 6
积分: 202
威望: 50
ＲＰ: 300
金钱: 0 柯币
人气: 14 ℃
注册时间: 2004-5-27

发消息

14楼

发表于 2005-8-5 18:12:43 |只看该作者

回复: 柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

楼主这样履行~签名里那~`永恒的职责啊~``

天真的人莫上江湖

谁的马甲

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245 主题	28 好友	7912 积分

帖子: 16787
精华: 151
积分: 7912
威望: 1974
ＲＰ: 14426
金钱: 10379 柯币
人气: 4222 ℃
注册时间: 2003-11-17

发消息

15楼

发表于 2005-8-5 18:26:46 |只看该作者

回复: 柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

……的确是善意啊，为什么要加引号呢，奇怪……

来，缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-

杯户大学生

0 主题	0 好友	72 积分

帖子: 726
精华: 0
积分: 72
威望: 26
ＲＰ: 96
金钱: 189 柯币
人气: 146 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

16楼

发表于 2005-8-5 18:37:35 |只看该作者

回复: 柯哀联盟联盟网站“善意”修改哀的名言中的内容

[quote=谁的马甲]……的确是善意啊，为什么要加引号呢，奇怪……[/quote]
善意%&205%&094
咱是哪个联盟的？
无语……
[quote=d_dog]阁下就是因为这个原因然后进行不属于情绪正常下的“投诉”已经擦到违反联盟法典的边了
就差发帖地方不是新兰而已[/quote]
去新兰%&094 咱米那么笨……
去那里不仅米用……
还可能被PB