[已解决，看MONO的]

茅台 · 发表于 2005-8-6 08:20:50

如题。就是73uncle的口头禅。
当然，翻译成“白痴”没问题，但是字典上没有，是方言吗？
……或者是……“八路”？%&109

Mai Kuraki · 发表于 2005-8-6 11:25:32

一种比较亲切的说法巴。

Conan++ · 发表于 2005-8-6 13:47:49

ba ga ??八卡--->八噶
可能原来是ba ka你查看看,发生音变了?
我推测而已

mono · 发表于 2005-8-6 21:31:20

应该是“馬鹿野郎”的意思。
ばかやろうーー＞バーロー ^ ^
一种简略读法吧。

----------------------
积1分~
详见http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=100404

---哉

吉法师 · 发表于 2005-8-8 18:51:13

最近比较习惯把它翻译成：你脑子被抢打过的啊？

sayh219 · 发表于 2005-8-9 12:41:45

就是“バカヤロー”
柯南专用
青山是这么说的“（バーローは）オレの口ぐせだから”
所以柯南也这样说“バーロー”

Ash · 发表于 2005-8-9 13:14:07

看来我猜对了。。呵呵。。。

工儯新一 · 发表于 2005-8-9 16:25:42

有谁知道下面的怎么翻译吗?????知道的请回复我.
口座を作る 开户头
ぁそこの三番の窗口へぃってくださぃ 请到那边三号窗口
少少ぉ待ちくださぃ，すぐ通账をぉ作リします。请稍等，马上帮你存折。

偵探基徳 · 发表于 2005-8-9 21:29:54

因该是バが

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: バーロー怎么翻译？