[已解决][已积分]&a

bomi · 发表于 2005-8-6 11:39:51

问一下大家~~~有谁知道柯南开头"唯一看透真相的是,看上去是小孩,头脑却是大人,他的名字是名侦探柯南"的日文翻译啊~~~~急切想要知道,拜托那位达人现身啊~~~~

手塚 · 发表于 2005-8-6 13:48:45

唯一つの真実を見抜く
見た目は子とも
頭脳は大人
それは名探偵コナン

－－－－－－－－－－－－－－－
积1分~
详见此贴：http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=100404
---哉

Conan++ · 发表于 2005-8-6 14:08:14

楼上我好崇拜你~

bomi · 发表于 2005-8-6 16:54:55

崇拜啊~~~~谢谢咯~~~

怪盗コナン · 发表于 2005-8-10 00:01:48

楼主的这句翻译不知道是从哪里开来的，这是我一直想纠正的一个误翻，因为按照原文来看，这句应该翻成：看透了唯一真相的……

natuya · 发表于 2005-8-10 08:39:18

mm就表计较了……这个翻译应该是台湾华视版……也是最早深入人心的台词之一……
现在已经很难纠正了……

dream1069 · 发表于 2005-8-10 08:56:41

日语说话感觉都是前轻后重的

sayh219 · 发表于 2005-8-10 10:10:56

应该是“たっだ一つの真実見抜く、見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン（ta da hi to tsu no shin ji tsu mi no ku,mi ta me wa ko do mo,zu no u wa o to na,so no na wa mei tan tei ko nan)”
二楼翻译有点小错

noisyman · 发表于 2005-8-10 11:09:29

[quote=手塚]唯一つの真実を見抜く
見た目は子とも
頭脳は大人
それは名探偵コナン[/quote]
[quote=sayh219]ただ一つの真実見抜く、見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン[/quote]

同じじゃない？！

sayh219 · 发表于 2005-8-10 13:44:03

同じじゃないわよ！よく見ろ！

怪盗コナン · 发表于 2005-8-10 16:48:32

真的不一样哦，2楼的是“真実を見抜く”楼上的是“真実見抜く”，2楼的是“ことも”（明显是个错字），楼上的是正确的“こども”，最后的关键句：その名
NOISYMAN玩“大家来找茬”484很苦手啊？

手塚 · 发表于 2005-8-11 19:54:34

嗯，有错是要改的，谢啦楼上楼上的那位

工藤梦 · 发表于 2005-8-12 19:52:28

哇，大家都好厉害
我真的很想学日语
大家教教我好不好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[已解决][已积分]&a

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: [已解决][已积&#209

回复: [已解决][已积&#209

回复: [已解决][已积&#209

回复: [已解决][已积&#209

[&#24050;&#35299;&#20915;][&#24050;&#31215;&#20998;]&a

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: 请求翻译一个东西

回复: [&#24050;&#35299;&#20915;][&#24050;&#31215;&#209

回复: [&#24050;&#35299;&#20915;][&#24050;&#31215;&#209

回复: [&#24050;&#35299;&#20915;][&#24050;&#31215;&#209

回复: [&#24050;&#35299;&#20915;][&#24050;&#31215;&#209

[已解决][已积分]&a

回复: [已解决][已积&#209

回复: [已解决][已积&#209

回复: [已解决][已积&#209

回复: [已解决][已积&#209