帮帮我翻译一下好不好

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

沙发

发表于 2005-8-12 00:53:50 |只看该作者

回复: 帮帮我翻译一下好不好

[quote=杰洛士]明日にはぐれて答えか何も见えなくても
君に逢うそのために重ねてく "今日"という真实
远く离れてるほどに近くに感じてる
寂しさも强さへと变换つてく…君を思つたなら
切なく胸を刺すそれは夢の欠片
ありのまま出逢えてたその奇迹もう一度信じて

就算明天会分开就算得不到任何的答案
为了和你相逢一次一次重复着叫做“今天”的真实

就算离得很远也会感觉离我很近
只要想着你,我会将自己的寂寞变成自己的坚强

突然刺痛我心的那是梦的碎片
请你再一次相信那毫无缘由却相逢的奇迹[/quote]
某LO文笔真的不错，但是还是有几个地方翻错了哦，我用别的颜色帮你改了。
问楼主，情书啊？

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-8-11

发消息

板凳

发表于 2005-8-12 19:42:57 |只看该作者

回复: 帮帮我翻译一下好不好

呵呵，我也希望是啊
他叫我去翻译，就是不告诉我
我怎么也看不懂……
谢谢你哦~~~

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-8-11

发消息

地板

发表于 2005-8-13 11:09:11 |只看该作者

回复: 帮帮我翻译一下好不好

是他自己写的拉

那这一句呢？
最後に心無くすこともなく, 僕を好きでいられる僕は　君に生かされてる

谢谢拉

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-8-11

发消息

5楼

发表于 2005-8-13 11:10:05 |只看该作者

回复: 帮帮我翻译一下好不好

………………我知道拉
谢谢大家

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-8-11

发消息

6楼

发表于 2005-8-13 11:12:43 |只看该作者

回复: 帮帮我翻译一下好不好

最後に心無くすこともなく, 僕を好きでいられる僕は　君に生かされてる
我永远不会把心迷失 把我所承认的我自己 留在你的心中

呵呵~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-8-11

发消息

7楼

发表于 2005-8-13 11:15:03 |只看该作者

回复: 帮帮我翻译一下好不好

明日にはぐれて 答えか何も见えなくても
君に逢う そのために 重ねてく "今日"という真实
远く离れてるほどに 近くに感じてる
寂しさも 强さへと 变换つてく…君を思つたなら
切なく胸を刺す それは夢の欠片
ありのまま 出逢えてた その奇迹 もう一度信じて

就算明天会分开 就算得不到任何的答案
为了和你相逢 而被叫做的“今天”是真实的
就算离地很远也觉得你离我很近
只要你想 我会将自己的寂寞变成自己的强壮
突然刺进我心的 那是梦的碎片
再一次相信那毫无缘由而相逢的奇迹

他的答案……
谢谢大家