名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 麻烦帮我翻译一个古怪词语

查看: 874|回复: 3

麻烦帮我翻译一个古怪词语

[复制链接]

smgc1112

侦探助理

0 主题	0 好友	140 积分

帖子: 650
精华: 2
积分: 140
威望: 62
ＲＰ: 179
金钱: 160 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2004-6-5

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-8-13 11:20:22 |只看该作者 |倒序浏览

双面怪才

就是有双重性格并且很有才华的人
最好简练些。

4－7个假名搞定最好
另外请给一下您翻译的直接意思%&135 %&135 %&135

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2005-8-13 22:40:32 |只看该作者

回复: 麻烦帮我翻译一个古怪词语

中文里的成语和俗语，很多都是直接引用原来的汉字的。

不知道日语里面有没有和这个意思相近的惯用语。

如果按照意思翻译的话，差不多是这样子，「才気煥発で二重性格の人」

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

smgc1112

侦探助理

0 主题	0 好友	140 积分

帖子: 650
精华: 2
积分: 140
威望: 62
ＲＰ: 179
金钱: 160 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2004-6-5

发消息

板凳

发表于 2005-8-14 11:58:52 |只看该作者

回复: 麻烦帮我翻译一个古怪词语

[quote=mono]中文里的成语和俗语，很多都是直接引用原来的汉字的。

不知道日语里面有没有和这个意思相近的惯用语。

如果按照意思翻译的话，差不多是这样子，「才気煥発で二重性格の人」[/quote]

谢谢你可惜长了一些，%&128 %&128

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-8-16 13:44:40 |只看该作者

回复: 麻烦帮我翻译一个古怪词语

[quote=smgc1112]谢谢你可惜长了一些，%&128 %&128[/quote]

%&098 我也希望可以弄得短一点。

你等等其他人给的回复吧。

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-22 04:10 , Processed in 0.037649 second(s), 13 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册