名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 【已解决】帮忙翻译几个单词和一个问题 ...

查看: 1080|回复: 3

【已解决】帮忙翻译几个单词和一个问题

[复制链接]

手塚

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 212
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-8-31 19:58:17 |只看该作者 |倒序浏览

磁悬浮
轻轨
秋刀鱼，带鱼（我恨菜名～～～%&211 ）
浙江
江苏
世博会

还有顺便问下：
火车在日文里是列车对吧，那日文中汽车是什么呀？
汽车站（那种中转站）和火车站要怎么说？

%&069 %&069 %&069

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

自分らしく生きています。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2005-8-31 21:04:13 |只看该作者

回复: 【求助】帮忙翻译几个单词和一个问题

磁悬浮：リニア　モーター カー

秋刀鱼：サンマ

带鱼：タチウオ

浙江：セッコウ

江苏：コウソウ

世博会：万国博覧会(万博)

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

板凳

发表于 2005-9-1 18:41:48 |只看该作者

回复: 【求助】帮忙翻译几个单词和一个问题

轻轨不就是“電車（でんしゃ）”吗？
火车的确是列车，汽车是“自動車（じどうしゃ）”，汽车站是“バス停（ばすてい）”，火车站是“ステーション”，一般用“駅（えき）”。
另：江苏和浙江最好在后面再加一个しょう。
世博会常用的说法是“万博会（ばんぱくかい）”。

我最怪～～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

手塚

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 212
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

地板

发表于 2005-9-2 20:12:22 |只看该作者

回复: 【已解决】帮忙翻译几个单词和一个问题

谢谢啦～～～～

自分らしく生きています。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-13 01:45 , Processed in 0.023200 second(s), 16 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册