设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 继续求教几个较难的日句,风格怎么像村上春树? ...

发新帖

查看: 823|回复: 1

上一主题

下一主题

继续求教几个较难的日句,风格怎么像村上春树?

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 103
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-4

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2005-9-5 00:34:28 |只看该作者 |倒序浏览

この完全な領域で話していない限りは、そんなことなど、二人とも知りようがないことだった。

自分が死んでしまったから.

あなたの代わりになれなかった。

あなたに会うなんて。　やっぱり彼は特別なの？

やめてほしい.

あなたとも出会うった.

もともと、彼はわたしの人.

もう行くね.

でもそれでいいと思う。

思い出すだけでいいから。

%&190 %&190 %&190 %&190 %&190 %&190 %&190

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

澈～雲の向こう

事务所字幕组成员
月刊荣誉编辑

0 主题	0 好友	1692 积分

　

帖子: 1058
精华: 12
积分: 1692
威望: 287
ＲＰ: 3486
金钱: 5930 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2005-9-5

发消息

沙发

发表于 2005-9-5 11:56:38 |只看该作者

回复: 继续求教几个较难的日句,风格怎么像村上春树?

大概这两句有些问题，应该这样翻： この完全な領域で話していない限りは、そんなことなど、二人とも知りようがないことだった。
只要不是在这个完全的领域，像这些事，两个人都不太清楚

思い出すだけでいいから。
因为只要能想起就好了

就期待三十年后交汇十指可越来越紧,愿七十年后绮梦浮生比青春还狠.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-9 17:29 , Processed in 0.029554 second(s), 14 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部