名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [全部解决鸟]帮忙翻译下~

查看: 953|回复: 4

[全部解决鸟]帮忙翻译下~

[复制链接]

Haibara哀

杯户小学生

VIP

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 23
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-6-12

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-9-6 23:25:31 |只看该作者 |倒序浏览

1.私のはあなたに申しわけない，私はあなたを背負った ,,謝坤に申しわけない璐璐。。しかし，謝坤は本当に璐璐を愛したことがあります

2.もしあなたは私に話してくれるのなら，それでは私はきっと忘れないです

ありがとうございます！%&007

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

人の右側は幽霊だ人の左側は神だ彼らの頭のてっぺんは私だ私はこの世界の支配者だ!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2005-9-7 11:12:52 |只看该作者

回复: 帮忙翻译下~

原文好像有点问题。。。我试着联想翻译看看

我对不起你，我辜负（背叛）了你。谢坤对不起璐璐（原句的意思是璐璐对不起谢坤的样子。。。）。。。但是，谢坤真的爱过璐璐。

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

Haibara哀

杯户小学生

VIP

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 23
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-6-12

发消息

板凳

发表于 2005-9-7 13:03:58 |只看该作者

回复: 帮忙翻译下~

谢谢哦~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-9-7 15:25:25 |只看该作者

回复: 帮忙翻译下~

不用谢阿。

不知道我联想的对不对。。。

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

5楼

发表于 2005-9-8 00:15:32 |只看该作者

回复: [只解决了一半]帮忙翻译下~

楼上貌似反了...
你对我说....

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-3 16:44 , Processed in 0.040843 second(s), 20 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册