[已解决]拜托日语高手帮忙翻译一下(东西不是太多)

sakura cross

其实是我朋友的朋友想拜托大家帮忙.虽然在下也略微懂一点,但对翻译文章这样的事确实还是下手,希望大家帮个小忙啦,翻译一下下面的东西吧.(那些书名可以不用翻译了)







趣味: スポ－ツ全般・バイク
特技: ギター・マジック
略歴 : 0歳の頃から芸能活動を開始。現在、芸歴26年。
10歳の時『レミゼラブル』ガブローシュ役を射止め、これがミュージカル初舞台となる。
17歳でCX系TVドラマ『ひとつ屋根の下』に足の不自由な4男・文也役で出演。一躍全国区となる。
青年期になって初のミュージカル出演となった『RENT』で、準主役マークを好演。これがアタリ役となり、以後、ダンス・歌・演技と三拍子揃った若手俳優として、今後のミュージカル界を担う才能として注目が集まっている。
そして、その活躍はミュージカル界だけには留まらず、2004年NHK大河ドラマへの出演も決定。
ファンを魅了してやまない。




0歳のときからモデルを始め、小学校低学年で子役として舞台やテレビに出演。'87年ミュージカル「レ・ミゼラブル」にガブローシュ役で出演し話題となる（10歳）。テレビドラマ「ひとつ屋根の下」の文也役でたちまち人気急上昇。また、「ＲＥＮＴ」「オケピ！」「ロミオとジュリエット２００１」「tick, tick...BOOM!」「BOYS TIME」「魔法の黄色い靴」「GODSPELL」「ピルグリム」「スタンド・バイ・ミー」「ピッチフォークディズニー」「ファントムペイン」「天国の本屋Ⅰ」「レ・ミゼラブル」「シラノ・ザ・ミュージカル」など、舞台劇での活躍もめざましい。他に、テレビドラマ「ゲームの達人」「物書同心いねむり紋蔵」「平岩弓枝のお美也」「御宿かわせみ」「信長」「愛という名のもとに」「さんかくはぁと」「味いちもんめ新春スペシャル」「救急ハート治療室」「明日を抱きしめて」「金曜エンタテイメントチームスペシャル」「春よ、来い」「霧の子午線」「12時間超ワイドドラマ　家康が最も恐れた男　真田幸村」「殿様ごっこ」「２４時間だけの嘘」「世にも奇妙な物語　映画の特別編＜アバンストーリー＞」「ひかるサケ」「ココだけの話」「ショムニＦＩＮＡＬ」等、バラエティ・トーク番組では「世界ウルルン滞在記」「ごきげんよう」「東京フレンドパーク２」「徹子の部屋」「笑っていいとも！」「世界バリバリ☆バリュー」「新・真夜中の王国」等多数出演。

得意技　：マジック、剣玉（初段）
（剑玉是啥？）
「０歳から芸能界で名演技」
[CENTER]　昨年、ドラマ『新選組！』で土方歳三役を演じた人気の俳優の山本耕史さんは０歳からの芸暦を誇る人。それまではナイーヴで気弱な役柄が多かったが、今回のドラマでは「土方歳三の人生を実際に生きた気分」と語るほど画期的な役柄だった。「新選組！」は男優が圧倒的に多く、一人も女優が出なかった回もあったほど。まるで男子校で一年過ごした気分だったとか。顔に似合わず？大変な肉体美を誇る山本さん。山南役の堺雅人さんに筋トレを教え、切腹シーンまでに貧弱だった上半身を見事に改造する手助けが出来たのだとか。そして山本さんはとても凝り性。手品もその一つで、黒柳の熱いリクエストに従って輪ゴムを使った手品を披露してくれる。その手際のよさに大喜びの黒柳である。[/CENTER]

手塚

试着翻下，翻的不好的地方大家帮忙指出吧～～～

趣味: 运动全能·自行车
特长: 吉他·魔术
简历: 0岁的时候开始开始文艺活动。现在，技艺经历26年。
10岁的时候获得『悲惨世界』中（人名，没看过不知道）角色，成为初次登台的音乐剧。
在17岁CX系TV电视剧『同一屋顶下』演出脚有缺陷的4子·文也的角色而扬名全国。
青年时期首次的音乐演出『RENT』，其准主角的表演博得好评。之后以这个理所当然角色，作为与跳舞·唱歌·表演于一身并有着今后音乐界的才能的三栖青年演员而引起注目。
而且，那个活跃不只停留在音乐界，并决定在2004年NHK大河电视剧的演出。夺取无数Fans的心。

手塚

0岁的时候以模特为开端，在小学低年级作为儿童角色演出舞台剧和电视。87年音乐剧「悲惨世界」××角色的演出成为话题(10岁)。电视剧「同一屋顶下」的文也一角使其受欢迎度瞬间骤涨。同时，「RENT」「オケピ！」「罗密欧与朱丽叶2001」「tick, tick...BOOM!」「BOYS TIME」「黄色魔法鞋」「GODSPELL」「朝拜者」「スタンド・バイ・ミー」「ピッチフォークディズニー」「ファントムペイン」「天堂的书店Ⅰ」「悲惨世界」「シラノ・ザ・ミュージカル」等舞台戏剧的活跃也十分惊人。其他的电视剧有「ゲームの達人」「物書同心いねむり紋蔵」「平岩弓枝のお美也」「御宿かわせみ」「信長」「愛という名のもとに」「さんかくはぁと」「味いちもんめ新春スペシャル」「救急ハート治療室」「明日を抱きしめて」「金曜エンタテイメントチームスペシャル」「春よ、来い」「霧の子午線」「12時間超ワイドドラマ　家康が最も恐れた男　真田幸村」「殿様ごっこ」「２４時間だけの嘘」「世にも奇妙な物語　映画の特別編＜アバンストーリー＞」「ひかるサケ」「ココだけの話」「ショムニＦＩＮＡＬ」等
在バラエティ及讲话节目方面多次在「世界ウルルン滞在記」「ごきげんよう」「東京フレンドパーク２」「徹子の部屋」「笑っていいとも！」「世界バリバリ☆バリュー」「新・真夜中の王国」等剧中出演。

sakura cross

>>手塚
谢谢!!
那个,还有一段呢,能不能再帮下忙~~~
顺便问一下,我总觉得[0岁的时候以模特为开端]这句有点感觉不对啊,0岁就是刚生下来,既然是刚生下来怎么就能以模特为开端呢...感觉怪怪的.

手塚

真的是0岁吗？我也是很疑惑耶（会不会是婴儿代言呢？……）

擅长:魔术，剑道(初段)
「从0岁开始在演艺圈有很好的演出」
　去年，电视剧『新撰组！』中出演了土方岁三的人气演员山本耕史先生，是炫耀自己0岁开始演绎生涯的人。在此以前虽然演软弱的角色居多,但在此次的电视剧却演绎了「土方岁三活着的实际人生的心情」那样的划时代角色。「新撰组！」中的男演员压倒性的多，一集也没有出现一个女演员。就好像在男子学校过一年的感觉等。炫耀完美肌肉的山本先生和他脸不相称？教饰演山南角色堺雅人先生健身，帮助他在剖腹自杀场景之前把贫乏的上半身改造漂亮等。并且山本先生非常死抠。戏法也就那一个，宣布根据黑柳强烈要求而使用了橡皮圈的戏法。那个手法好的让黑柳非常高兴。

sakura cross

>>手塚  
那个0岁的问题我去问问我朋友吧.
再次谢谢你的帮忙!%&073

ZSJ

3楼的好厉害啊~~~~~``佩服！
那么：真相永远只有一个！日语怎么写？

bbrs_123

10年前的问题了
真実はいつも一つ

bbrs_123

10年前的问题了
真実はいつも一つ