最大的错误

嘉儿 · 发表于 2005-9-28 17:32:01

大多数推理中都把氰化钾说成氰酸钾，不一样的！KCN剧毒，KOCN基本没什么毒~为什么大家都错了？！%&006谢谢支持~希望译者（好像还是我们的高级斑竹（只译漫画吗？）留心一下，我们虽然急着看，但也更希望质量好，骄傲的说只有柯南是最正版的）不要犯繁体版的错误了！
(CN)2+2KOH=KCN+KOCN+H2O 大家一定要记住的方程式~除了KOH前的2其余全是下标~

Haibara Ai_4869 · 发表于 2005-9-28 21:11:19

是常识问题还是翻译问题？

秋水1987 · 发表于 2005-9-28 21:12:19

应该是翻译问题吧

暗夜公爵x · 发表于 2005-9-29 00:30:49

对化学一窍不通……

花谢花飞 · 发表于 2005-9-29 03:38:47

是TV的片子里吗？没有注意到……

瞎捣蛋 · 发表于 2005-9-29 11:47:13

专业知识，可能翻译弄错了，也难怪

qusheng007 · 发表于 2005-9-29 11:58:27

翻译好象有问题啊 有机化学太复杂！！！！

Cize · 发表于 2005-9-29 13:02:34

[QUOTE=qusheng007]翻译好象有问题啊有机化学太复杂！！！！[/QUOTE]
拜托，KCN可是无机化学啊……
至于翻译问题最早应该是台湾那里翻译错了，然后字幕组手抄稿也没查出来……

adachi · 发表于 2005-9-29 15:12:13

[quote=Cize]拜托，KCN可是无机化学啊……
至于翻译问题最早应该是台湾那里翻译错了，然后字幕组手抄稿也没查出来……[/quote]
的确，这个错误太不应该了，早该改过来了

jtr99 · 发表于 2005-10-2 13:22:39

一定是翻译的问题！
我只记得《6月新娘杀人事件》、《性命幽关的复活》有提到

乱步 · 发表于 2005-10-2 15:42:42

对化学一窍不通……

天狼 · 发表于 2005-10-2 18:30:11

作为知名度极高的毒物.
实在不应该有这种问题.

云居雁 · 发表于 2005-10-2 18:59:01

偶的化学很烂的，惭愧（默）。

conan0915 · 发表于 2005-10-2 19:01:36

←科學白痴

Messiaaah · 发表于 2005-10-2 19:23:08

看到“氰”字就顿生敬畏之心……

mourikogorou · 发表于 2005-10-2 20:01:04

不必有这么执著……翻译的问题，有兴趣去看日文版吧……

zsq543 · 发表于 2005-10-2 20:17:21

不了解化学的说

小咪咪 · 发表于 2005-10-3 11:57:03

其实我也注意到了~应该是翻译的错~

ZSJ · 发表于 2005-10-3 13:28:35

不好意思~偶化学近来生疏了~

xm616 · 发表于 2005-10-3 15:09:18

化学实在是难....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误

回复: 最大的错误