设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 找人帮忙翻译一下几句话。

发新帖

查看: 1402|回复: 8

上一主题

下一主题

找人帮忙翻译一下几句话。

侦探

0 主题	0 好友	341 积分

　

帖子: 572
精华: 0
积分: 341
威望: 288
ＲＰ: 117
金钱: 236 柯币
人气: 100 ℃
注册时间: 2004-11-10

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2005-10-2 14:25:26 |只看该作者 |倒序浏览

蘭と新一は、新幹線通いね。
それって、遠いって事。
すぐ、傍なのに。
次の依頼は、忙しくねぇなぁ、暇あり館、なんちって。
就上面这些。先谢过了。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

猪突猛进，金猪报喜。（不是病毒=-=+）

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2005-10-2 17:07:05 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

蘭と新一は、新幹線通いね。
兰和新一，是坐新干线上学（上班）的呢。

それって、遠いって事。
也是说，很远啊？

すぐ、傍なのに。
就在旁边的说

次の依頼は、忙しくねぇなぁ、暇あり館、なんちって。
下一个委托，不是很忙，叫做：有空闲馆（？？）。

后面几句好像很奇怪，不看上下文的话，树没有办法理解。
只能翻成这样了，高手们，有什么问题请指出啊！

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

板凳

发表于 2005-10-3 10:51:35 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

怎么很难理解?
感觉怪怪的

akari

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 93
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-5

发消息

地板

发表于 2005-10-4 11:00:09 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

看不懂在说什么！

我靠

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 93
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-5

发消息

5楼

发表于 2005-10-4 11:00:33 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

看不懂在说什么！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

　

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

6楼

发表于 2005-10-4 12:41:09 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

第1句有语法错误，“新幹線で”才是正确的说法。

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

名侦探

0 主题	0 好友	444 积分

　

帖子: 3839
精华: 3
积分: 444
威望: 196
ＲＰ: 524
金钱: 755 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-2

发消息

7楼

发表于 2005-10-8 01:48:50 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

那个……不想另开新贴了，借来问实习斑竹一个问题（其实我想问很久了）
偶有个同学说中国的繁体字，日本人也会看。真的假的？

【紫刘辉&红秀丽】http://shop35866082.taobao.com/

====非我莫属===========
9.8再见了，我遗失的天堂。
9.17我居然把留了四年的头发剪了……好心疼。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

要加可乐的冰

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 26
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-1-1

发消息

8楼

发表于 2005-10-9 21:07:51 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

这几句话是不是连在一起的啊？感觉怪怪的~~

回复

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

　

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

9楼

发表于 2005-10-10 15:17:43 |只看该作者

回复: 找人帮忙翻译一下几句话。

[quote=ZSJ]那个……不想另开新贴了，借来问实习斑竹一个问题（其实我想问很久了）
偶有个同学说中国的繁体字，日本人也会看。真的假的？[/quote]
会看而已，因为日语汉字有很多同汉语繁体字。

我最怪～～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-27 22:38 , Processed in 0.048890 second(s), 25 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部