查看: 819|回复: 8

求助翻译

[复制链接]

shxyfan

名侦探

水区荣誉版主
草莓 BRAVO
晓の朱雀

0 主题	0 好友	398 积分

帖子: 10587
精华: 4
积分: 398
威望: 178
ＲＰ: 286
金钱: 173 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-10-22 14:52:56 |只看该作者 |倒序浏览

以下内容是从花园转的.请达人翻译下,感激不尽.

・戦うボーイ・ミーツ・ガール
・疾るワン・ナイト・スタンド
・揺れるイントゥ・ザ・ブルー
・終わるデイ・バイ・デイ（上）
・終わるデイ・バイ・デイ（下）
・踊るベリー・メリー・クリスマス
・つづくオン・マイ・オウン
・燃えるワン‧マン‧フォース

从上往下看.1-3动画的第一部.4-5为现在播放的第三部.
6-7是我们期待的第四第五部.8就是小说现在最新连载.

短編

・放っておけない一匹狼？
・本気になれない二死満塁？
・自慢にならない三冠王？
・同情できない四面楚歌？
・どうにもならない五里霧中？
・あてにならない六法全書？
・安心できない七つ道具？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

大肚肚

最后的银色子弹

海外联盟荣誉版主
数据VIP
Arsène Gunner

0 主题	2 好友	2661 积分

帖子: 13619
精华: 14
积分: 2661
威望: 999
ＲＰ: 3815
金钱: 6240 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

沙发

发表于 2005-10-22 18:07:40 |只看该作者

回复: 求助翻译

先试试片假名……
1：应该是Boy miss girl吧……？
2：One night stand？？
3：Into the blue？？
4：Day by day
5：Day by day
6：Very merry Christmas
7：On my own
8：One man force？
我只看的出来这些了的说……

涙拭いて　歩いていこう
決めた道　歌っていこう
祈りを響かすように
そっと誓うよ　夢を叶える　君と仲間に　約束　♪

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

板凳

发表于 2005-10-22 18:45:28 |只看该作者

回复: 求助翻译

・戦うボーイ・ミーツ・ガール
战斗 boy miss girl
・疾るワン・ナイト・スタンド
奔跑one night stand
・揺れるイントゥ・ザ・ブルー
摇摆into the blue
・終わるデイ・バイ・デイ（上）
・終わるデイ・バイ・デイ（下）
结束day by day
・踊るベリー・メリー・クリスマス
舞蹈very merruy christmas
・つづくオン・マイ・オウン
继续on my own
・燃えるワン‧マン‧フォース
燃烧one man force

・放っておけない一匹狼？
不能放着不管的一匹狼？
・本気になれない二死満塁？
认真不起来的二死满垒？
・自慢にならない三冠王？
不能自满的三冠王？
・同情できない四面楚歌？
不能同情的四面楚歌？
・どうにもならない五里霧中？
无所适从的五里雾中？
・あてにならない六法全書？
不能成为对手的六法全书？
・安心できない七つ道具？
安心不下来的七个道具？

大概是这样的~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报