主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分2661
威望
ＲＰ
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2004-9-26
|
1——C'est l'Halloween
今天在超级无聊的法语课上学的超级无聊的歌
竟然还要考试，只要投入就可以得10/10……
反正节日快到了，放上来看看吧……
C'est l'Halloween
Les sorcières sortent le soir.
Les fantômes aussi.
Le ciel est tout noir.
Les nuages sont gris.
Est-ce que tu as peur
des méchants esprits?
O Monsieur,
Oui, oui, oui, oui, oui.
C’est l’Halloween (4X)
Pendant l’Halloween,
tu peux être ce que tu veux.
Un tigre féroce
Ou un serpent bleu.
Il se fait tard,
Tu rentres à la maison.
O Madame,
Non, non, non, non, non.
C’est l’Halloween (4X)
La lune, elle est pleine.
Le hibou, il crie.
De toutes les branches,
Pendent les chauve-souris.
Est-ce que tu as peur
de cette nuit?
O Madame,
Oui, oui, oui, oui, oui.
C’est l’Halloween (4X)
(fin)
争取过会找英文翻译上来，自己再翻译掉（中文）……
2——Halloween相关词汇
[SIZE=-1]在某教师网上发现这个，希望大家学学法语和英语……
都是很恐怖的东东……
[SIZE=-1]Halloween - l'Halloween（万圣节）
ghost - le fantôme （鬼魂/幽灵，这个节就少不了它们……）
spider - l'araignée （蜘蛛）
witch - la sorcière （女巫/女魔法师）
black cat - le chat noir （黑猫，很恐怖的样子……）
skeleton - le squelette （骨骼/骨架）
pumpkin - la citrouille （南瓜~~~~用来做南瓜灯吧！）
Trick or Treat - id. （万圣节专用语，说白了就是要糖……）
wolf - le loup （狼）
orange - (couleur) orange （橘黄色）
owl - le hibou （猫头鹰）
bat - la chauve-souris （蝙蝠）
haunted house - la maison hantée （鬼屋~~~）
moon - la lune （月亮……）
candy - les bonbons （糖果）
bag - le sac （包）
broom - le balai （扫帚，这里指女巫骑的）
mask - le masque （万圣节当然要面具啦……）
costumes - les costumes (m) （服饰，在这里指化装的服装）
werewolf - le loup-garou （狼人，把上面的狼跟月亮连起来试试）
monster - le monstre （这就是怪兽了……）
I dress up as a... - Je m'habille en... （讨论讨论，我要打扮成像……的样子）
black - noir （黑色，令人毛骨悚然）
先这么多，再去找找……
3——万圣节的历史
转自：www.halloween.com
History of Halloween, like any other festival's history is inspired through traditions that have transpired through ages from one generation to another. We follow them mostly as did our dads and grandpas. And as this process goes on, much of their originality get distorted with newer additions and alterations. It happens so gradually, spanning over so many ages, that we hardly come to know about these distortions. At one point of time it leaves us puzzled, with its multicolored faces. Digging into its history helps sieve out the facts from the fantasies which caught us unaware. Yet, doubts still lurk deep in our soul, especially when the reality differs from what has taken a deep seated root into our beliefs. The history of Halloween Day, as culled from the net, is being depicted here in this light. This is to help out those who are interested in washing off the superficial hues to reach the core and know things as they truly are. 'Trick or treat' may be an innocent fun to relish on the Halloween Day. But just think about a bunch of frightening fantasies and the scary stories featuring ghosts, witches, monsters, evils, elves and animal sacrifices associated with it. They are no more innocent. Are these stories a myth or there is a blend of some reality? Come and plunge into the halloween history to unfurl yourself the age-old veil of mysticism draped around it.
  Behind the name... Halloween, or the Hallow E'en as they call it in Ireland , means All Hallows Eve, or the night before the 'All Hallows', also called 'All Hallowmas', or 'All Saints', or 'All Souls' Day, observed on November 1. In old English the word 'Hallow' meant 'sanctify'. Roman Catholics, Episcopalians and Lutherians used to observe All Hallows Day to honor all Saints in heaven, known or unknown. They used to consider it with all solemnity as one of the most significant observances of the Church year. And Catholics, all and sundry, was obliged to attend Mass. The Romans observed the holiday of Feralia, intended to give rest and peace to the departed. Participants made sacrifices in honor of the dead, offered up prayers for them, and made oblations to them. The festival was celebrated on February 21, the end of the Roman year. In the 7th century, Pope Boniface IV introduced All Saints' Day to replace the pagan festival of the dead. It was observed on May 13. Later, Gregory III changed the date to November 1. The Greek Orthodox Church observes it on the first Sunday after Pentecost.
Despite this connection with the Roman Church, the American version of Halloween Day celebration owes its origin to the ancient (pre-Christian) Druidic fire festival called "Samhain", celebrated by the Celts in Scotland, Wales and Ireland. Samhain is pronounced "sow-in", with "sow" rhyming with cow. In Ireland the festival was known as Samhein, or La Samon, the Feast of the Sun.
In Scotland, the celebration was known as Hallowe'en. In Welsh it's Nos Galen-gaeof (that is, the Night of the Winter Calends. According to the Irish English dictionary published by the Irish Texts Society: "Samhain, All Hallowtide, the feast of the dead in Pagan and Christian times, signalizing the close of harvest and the initiation of the winter season, lasting till May, during which troops (esp. the Fiann) were quartered. Faeries were imagined as particularly active at this season. From it the half year is reckoned. also called Feile Moingfinne (Snow Goddess).
(1) The Scottish Gaelis Dictionary defines it as "Hallowtide. The Feast of All Soula. Sam + Fuin = end of summer."
(2) Contrary to the information published by many organizations, there is no archaeological or literary evidence to indicate that Samhain was a deity. The Celtic Gods of the dead were Gwynn ap Nudd for the British, and Arawn for the Welsh. The Irish did not have a "lord of death" as such. Thus most of the customs connected with the Day are remnants of the ancient religious beliefs and rituals, first of the Druids and then transcended amongst the Roman Christians who conquered them.
 Behind the name... Halloween, or the Hallow E'en as they call it in Ireland , means All Hallows Eve, or the night before the 'All Hallows', also called 'All Hallowmas', or 'All Saints', or 'All Souls' Day, observed on November 1. In old English the word 'Hallow' meant 'sanctify'. Roman Catholics, Episcopalians and Lutherians used to observe All Hallows Day to honor all Saints in heaven, known or unknown. They used to consider it with all solemnity as one of the most significant observances of the Church year. And Catholics, all and sundry, was obliged to attend Mass. The Romans observed the holiday of Feralia, intended to give rest and peace to the departed. Participants made sacrifices in honor of the dead, offered up prayers for them, and made oblations to them. The festival was celebrated on February 21, the end of the Roman year. In the 7th century, Pope Boniface IV introduced All Saints' Day to replace the pagan festival of the dead. It was observed on May 13. Later, Gregory III changed the date to November 1. The Greek Orthodox Church observes it on the first Sunday after Pentecost. Despite this connection with the Roman Church, the American version of Halloween Day celebration owes its origin to the ancient (pre-Christian) Druidic fire festival called "Samhain", celebrated by the Celts in Scotland, Wales and Ireland. Samhain is pronounced "sow-in", with "sow" rhyming with cow. In Ireland the festival was known as Samhein, or La Samon, the Feast of the Sun. In Scotland, the celebration was known as Hallowe'en. In Welsh it's Nos Galen-gaeof (that is, the Night of the Winter Calends. According to the Irish English dictionary published by the Irish Texts Society: "Samhain, All Hallowtide, the feast of the dead in Pagan and Christian times, signalizing the close of harvest and the initiation of the winter season, lasting till May, during which troops (esp. the Fiann) were quartered. Faeries were imagined as particularly active at this season. From it the half year is reckoned. also called Feile Moingfinne (Snow Goddess).(1) The Scottish Gaelis Dictionary defines it as "Hallowtide. The Feast of All Soula. Sam + Fuin = end of summer."(2) Contrary to the information published by many organizations, there is no archaeological or literary evidence to indicate that Samhain was a deity. The Celtic Gods of the dead were Gwynn ap Nudd for the British, and Arawn for the Welsh. The Irish did not have a "lord of death" as such. Thus most of the customs connected with the Day are remnants of the ancient religious beliefs and rituals, first of the Druids and then transcended amongst the Roman Christians who conquered them.
Halloween history is one of religious traditions, sacrifices and folklore. While it seems strange to understand the motivation of these ancient actions, it is good to know the roots of our current practices of Halloween.
[LEFT]是历史……好好看看可以学到很多东西，尽管我没时间全看……[/LEFT]
原来如此……
4——透视万圣节
手抄自：大华商报·维多利亚专辑（2005年10月22日C1版）
在西方国家，每年的十月三十一日，有个Halloween，辞典结实为“The eve of all saints' day”，中文译作：万圣节之夜。
关于万圣节，人们或多或少都有了一定的感性认知：知道万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上很多装潢，诸如各式鬼怪呀、南瓜灯呀、还有 黑猫及巫婆的扫帚之类；孩子们会穿上每年不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地讨糖，说是“Trick or treat”。除此之外，你还想多知道一些吗？我们在此简单介绍一下万圣节的由来与习俗……
一、万圣节的由来
请阅读上面的英文材料（被TF~~~~）
二、Halloween一词的产生：
很多民族都在万圣节前夜有清点聚会，这有被叫做“all Hallowe'en”、“the eve of all hallows”、“Hallowe'en”，或者“The eve of all saints'day”。最终约定俗成演变成了“Halloween”，中文意译成了万圣节之夜。
三、Trick or Treat 的传说
孩子们进着装挨家要糖的习俗，据说起源于爱尔兰。古西欧时候的爱尔兰异教徒们，相信在万圣节前夜鬼魂会群集于居家附近，并接受设宴款待。因而，在“宴会”结束后，村民们就自己扮成鬼魂精灵，游走村外，引导鬼魂离开，避邪免灾。与此同时，村民们也都注意在屋前院后的摆布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至于让它们伤害人类和动物或者掠夺其他收成。后来这习俗一直延续下来，就成了孩子们取笑不慷慨之家的玩笑。
还有四呢~~~到时候再补吧，实在是太长了，手都酸了…… |
|
发表于 2005-10-28 07:17:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
