查看: 851|回复: 7

[请锁]求助:下面这几句的翻译

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-10-28 11:01:54 |只看该作者 |倒序浏览

请锁同上
非常感谢
实在是听不明白
请哪位帮忙听下是什么意思?
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

沙发

发表于 2005-10-28 12:01:20 |只看该作者

回复: 求助:下面这几句的翻译

1 六時だったな　船賃も稼がなきゃ行かないし　のんびりもしてられないか
　大概是六点吧，船票的钱也不得不去赚来，总部不能老在这没事干
2　飽きたな　さっき上がっただろう　俺が世の中ってやつさ　
　真讨厌，刚才不是雨停了么。我对这个世界。。。（后面那句没有后文，很难翻译）
3 くじらどうだ　執行は時間減資　いいな
　鲸怎么样了，动作要快，行吗？（听不清楚，也不了解上下文，所以超级不确定）
4 いい値で買ってもらわなきゃ　悪い顔ねえぜ
　一定卖个好价钱，别一幅臭脸了

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

2222222222

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

板凳

发表于 2005-10-28 13:05:05 |只看该作者

回复: 求助:下面这几句的翻译

谢谢了
基本了解
我会根据上下问来看看意思应该是如何的
总之非常感谢

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

2222222222

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

地板

发表于 2005-10-28 13:20:26 |只看该作者

回复: 求助:下面这几句的翻译

さっき上がっただろう　俺が世の中ってやつさ　
是不是应该翻译成
刚才上去了吧，我是世界上独一无二的

YSQ-LEAFS字幕小组地址
http://bbs.sakuraflying.cn

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

5楼

发表于 2005-10-28 14:06:09 |只看该作者

回复: 求助:下面这几句的翻译

是雨停了的意思，我想

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

6楼

发表于 2005-10-28 16:08:42 |只看该作者

回复: 求助:下面这几句的翻译

小兰。。。。。。。。强就一个字，果然是归国人士~~~- -~~
PS: 才发现小兰成了情报科的了= =，汗一个~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

vaio

资源补档组荣誉
快报区荣誉版主
倉木麻衣の大ファン

0 主题	0 好友	1542 积分

帖子: 15138
精华: 16
积分: 1542
威望: 873
ＲＰ: 1295
金钱: 1000 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

7楼

发表于 2005-10-29 02:05:26 |只看该作者

回复: 求助:下面这几句的翻译

[quote=工藤蘭]1 六時だったな　船賃も稼がなきゃ行かないし　のんびりもしてられないか
　大概是六点吧，船票的钱也不得不去赚来，总部不能老在这没事干
2　飽きたな　さっき上がっただろう　俺が世の中ってやつさ　
　真讨厌，刚才不是雨停了么。我对这个世界。。。（后面那句没有后文，很难翻译）
3 くじらどうだ　執行は...[/quote]小兰以后看到2222222222的问题请你无视！

小子不是问过我了……－－＃我翻译over还未给你而已！%&059

[quote=哉跟头]小兰。。。。。。。。强就一个字，果然是归国人士~~~- -~~
PS: 才发现小兰成了情报科的了= =，汗一个~~~[/quote]

汗什么？%&029 貌似哉JJ有点意见＝＝%&066

约定
兰～我一生唯一爱的女孩，我会照顾你一辈子

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报