查看: 850|回复: 3

orz 求助。。。翻译

见习侦探

0 主题	0 好友	218 积分

帖子: 6741
精华: 0
积分: 218
威望: 125
ＲＰ: 65
金钱: 131 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2004-1-8

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-1 15:31:13 |只看该作者 |倒序浏览

即使会使普通人昏倒的伤，我也绝对不能倒下即使会使普通人死掉的伤，我也不可以死... 如果我是普通人，就绝对赢不了“鹰眼”，所以我不可以是普通人
翻译下成罗马音。。。。
或者以下
たとえ一般人が倒れるぐらい傷でも俺は絶対、倒れられないよ ..
たとえ一般人が死んでしまわせるぐらい傷でも俺も絶対死んではいけない...
もし俺は一般人だならば、絶対に“タカの目”に勝てないで、だから俺は一般人になってはいけない..
这段翻译成罗马音。。。
小生这里谢谢了！！！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2005-11-1 21:45:45 |只看该作者

回复: orz 求助。。。翻译

たとえ一般人が倒れるぐらい傷でも俺は絶対、倒れられないよ ..
ta to e i ppa n ji n ga ta o re ru gu ta i ki zu de mo o re ha ze tta i ,ta o re na i yo...

たとえ一般人が死んでしまわせるぐらい傷でも俺も絶対死んではいけない...
ta to e i ppa n ji n ga shi n de shi ma wa ru gu ra i ki zu de mo o re mo ze tta i shi n de wa i ke na i...

もし俺は一般人だならば、絶対に“タカの目”に勝てないで、だから俺は一般人になってはいけない..
mo shi o re wa i ppa n ji n da na ra ba,ze tta i ni"ta ka no me "ni ka te na i de,da ka ra o re ha i ppa n ji n ni na tte wa i ke na i

虽然是把音注上了，但是还是觉得有不妥当的地方，比如，个人觉得加上下面红色的の会好一点
たとえ一般人が倒れるぐらいの傷でも、俺は絶対倒れないよ…
たとえ一般人が死んでしまわせるぐらいの傷でも、俺も絶対死んではいけない…

还有，第一句的“倒れる”自动词，但是在第二句上却用了使役态的“死んでしまわせる”。

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报