技术部急招英语翻译（招募结束，答案见最后一楼）

jimmylotus · 发表于 2005-11-3 09:14:45

因为最近汉化工作比较繁重，我一个人确实忙不过来，所以现在在全论坛范围内招收英语翻译若干名。
要求如下：

[COLOR="DarkGreen]1 懂英语，了解常见语法句型
2 对计算机知识有一定了解，了解事务所。
3 允许兼职

[COLOR="Red]被录用者可以进入技术部，并给以“技术部翻译”的头衔，享受工资30 Conan/任务

请报名人员按照以下格式跟帖报名：
申请人ID：
在线时间：
英语水平：
联系方法（MSN或QQ）：
个人自我描述（不少于50字）：

然后完成附件中的试题（任选一套），并将答案用PM的方式交给我。我会根据你完成的题目和质量来决定你的职位

momo910 · 发表于 2005-11-3 12:22:15

谢谢楼下哥哥提醒…… 呵呵~ sometimes i'm a no-brainer. hehehehehe~~~

sjjg2003 · 发表于 2005-11-3 12:25:49

先留个地吧
先做着题如果不行的我在删了
呵呵
楼上的不要把答案贴出来啊 PM给月姐

unknown · 发表于 2005-11-3 12:28:37

申请人ID：unknown
在线时间：北京时间早上5-1pm
英语水平：能达到看shakespear的文集
联系方法（MSN或QQ）：[email protected]
个人自我描述（不少于50字）：
在国外生活了数年，英语水平很好。汉语虽然不能写高深的长篇大论，但是写一些普通的作文还是还是可以的。本人对计算机的术语也懂很多,当然对计算机也很了解。恩，我在45所待了差不多2年半了，风风雨雨都经历过了。
问个问题，是否可以不做part2的sectionA? 这样的测试是否也在测试中文水平？我希望有选择性的测试题，比如用英文和你聊天什么的，或是翻译一部分实际的东西。

P.S:中文水平的话，我觉得一个普通的中国人都没问题。

momo910 · 发表于 2005-11-3 12:29:02

请报名人员按照以下格式跟帖报名：
申请人ID：
momo910

在线时间：
not sure. depends on my homework...

英语水平：
......i guess not so bad?

联系方法（MSN或QQ）：
i don't really have a chatting tool. so could you please inform me anything at my mailbox? i use it very frequently. [EMAIL="[email protected]][email protected][/EMAIL]

个人自我描述（不少于50字）：
i'm a sophomore student in an american high school. but i have lived in china for 14 years.
i'm usually a happy and cheerful girl. sometimes things get really frustrating, my eyes have to produce some "liquids".
i love helping people. i guess i'm relatively responsible.
i miss China so much! and its food...%&072
i love Shinichi & Ran. they are sooo adorable!!!!
%&129
i'll do my best if i got the "job".

jimmylotus · 发表于 2005-11-3 13:15:25

大家都注意：3道题都是必做题

四叶 · 发表于 2005-11-3 13:55:44

申请人ID：四叶
在线时间：北京时间早7点到8点半，凌晨12点到1点半
英语水平：随便什么英文的东西都能读懂（专业用语超多的论文什么的不算~）
联系方法（MSN或QQ）：[EMAIL="[email protected]][email protected][/EMAIL]
个人自我描述（不少于50字）：
在加拿大待了快6年，英文理解能力自认不错，文章写的也可以。
中文...小学5年级出来的....深奥的话我能看懂，但说不出来。
   平时常和朋友用中文聊天、看中文书，有时也会写点文玩。
计算机...知道的不是很多，只是两年前上过2学习的IT课，
      主要是一些简单的编程，不过忘差不多了~~。再来就是一些自己在家玩的。
事务所...晃了两年，多数是在海外待着。
      希望这次可以再找到一份归属感~~所以，我会努力的。

哀的秘密 · 发表于 2005-11-3 17:21:43

我并不像他们那样厉害，但作为柯南的粉丝，还是愿意试一试的。先留下我的ID,然后很抱歉地问一句，你们要英语翻译干什么？
ID：哀的秘密
在线时间：周末
英语水平：一般
联系方式：QQ:540862619
自我描述：I'm a girl from China.I like Detective Conan very much.I don't think I'm very good at English.But I want to have a try. I'll try my best to do this job.Because I reslly like English and Conan very much.I believe I can do this very well.

cibomi · 发表于 2005-11-3 18:00:20

生在中国，长在中国，也从没出国过，但自觉英语还不错，愿意为技术部作翻译。
ID:cibomi
在线时间：通常在晚上，假期时间会更多些
英语水平：六级
联系方式：[email protected](抱歉，我不常用QQ)
自我描述：与英语的第一次接触就是在学校，至今十年，虽没有机会象楼上几位能在国外修炼，但也从没有扔掉过英语学习。可能一个仅大学六级水平英语的人在各位面前有些班门弄斧，但我的确想试试看自己有没有这个能力帮助技术部翻译。

marco5658 · 发表于 2005-11-3 18:15:55

申请人ID：marco5658
在线时间：不稳定
英语水平：口语最差，听力还行，写作其次，阅读最好
联系方法（MSN或QQ）：[EMAIL="[email protected]][email protected][/EMAIL]
个人自我描述（不少于50字）：在英国1年3个月，对计算机也有一定了解。（others, not need to know)

keithkid · 发表于 2005-11-3 18:44:17

呵呵，我来凑热闹...月饼，你的题目也太...搞得让我联想起口译考试...

残酷天使 · 发表于 2005-11-3 19:05:08

[QUOTE=哀的秘密]我并不像他们那样厉害，但作为柯南的粉丝，还是愿意试一试的。先留下我的ID,然后很抱歉地问一句，你们要英语翻译干什么？
ID：哀的秘密
在线时间：周末
英语水平：一般
联系方式：QQ:540862619
自我描述：I'm a girl from China.I like Detective Conan...[/QUOTE]
很多论坛插件是英文的,单靠我们汉化不知道要到什么时候去了.

大家放心,任务不会很难,类似于软件汉化里的翻译.

shaodog · 发表于 2005-11-3 19:09:32

[QUOTE=keithkid]呵呵，我来凑热闹...月饼，你的题目也太...搞得让我联想起口译考试...[/QUOTE]

那段中译音比高口还难。。。。。。。。。。主要是中文写的比较bt

残酷天使 · 发表于 2005-11-3 19:29:45

根本不用这么难的题目.
只要你能够翻译以下这段就可以胜任

Image Verification
If you enable this option，users will be required to pass a test during registration where an image is displayed that has a random number on it，and the user must type in the number they see in order to prove they are not an automated system attempting to register. PHP must have GD support enabled for this option to work.

[COLOR="Red]此题不作为测试用，请参看顶楼附件的测试题

victor1058 · 发表于 2005-11-3 20:10:08

我只能大部分翻译出来。大致的意思是说：图形验证如果你开启这个功能，用户将在注册的时候必须输入由系统随机生成的图片中所显示出的数字，目的是为了防止系统自动将其注册。但前提是你的PHP必须得到GD此项功能的支持。

victor1058 · 发表于 2005-11-3 20:22:38

实在不好意思，把答案直接写出来了。请楼主见谅。申请人ID：victor1058在线时间：周末晚上英语水平：six...?联系方法（MSN或QQ）：无个人自我描述：i think it is what i like to do and it is what i can do well

Haibari Ai · 发表于 2005-11-3 20:22:56

申請人ID：Haibari Ai
在綫時間：平時多在晚上8:30至10:00，假日則不太穩定，多在晚上，可是最多只能到晚上十點......
英語水平：一般，可是我有興趣試試 (我正在讀高二)
聯系方法：[EMAIL="[email protected]][email protected][/EMAIL]
個人自我描述：英語水平當然沒有樓主幾位那麼厲害，我沒有到國外生活的經驗，不過平時在學校的英語成績還算可以，口語、聽力和閱讀的能力比較強，寫作一般。平常有時也喜歡看英語頻道的節目；對計算機知識的了解應該還可以吧？我不清楚技術部需要怎樣的計算機知識，只是一般的知識我還是會的......

冷月嘉儿 · 发表于 2005-11-3 21:32:06

申请人ID：冷月嘉儿
在线时间：晚上7:30-8:00保准,明天放假,下午和晚上可以来,一般地大概可以晚上7:00-11:00,因为正在上学
英语水平：初中水准
联系方法（MSN或QQ）：这个嘛,等我这天回去找出记邮址的那张纸来就编辑上
个人自我描述（不少于50字）：我虽然是初中升,也不是good at English,but我会努力帮忙,再者还有我师傅工藤￥新一可以供我参考,甚至于我身边还有一个重点大学水平的老爸,希望可以为论坛效力.现在学习很重--就快中考了,但还是坚持天天来看,就是因为喜欢conan,而且我也想借这个机会提高自己的英文水平,了解更多的英语知识,所以说,我希望可以被录用.

xiameikodo · 发表于 2005-11-4 10:03:21

申请人ID：xiameikodo
在线时间：基本上每天七点到晚上十一点
英语水平：通过了研究生英语,在读研二
联系方法（MSN或QQ）：QQ:33709639和36596162
个人自我描述（不少于50字）:对计算机(通过全国三级)和软件很感兴趣,其实一直希望加入字幕组,无奈日语差的一泻千里.一直以来的愿望是加入事务所（五年的铁杆柯南迷）.所以这次忽然来了兴趣.英语在大二通过四级、六级，并在研究生入学考试中也顺利通过。我不敢说英语多好，因为强人太多，但是翻译一些软件，应该能通过吧。（呵呵，感觉象企业招聘）最后，等我做完题以后再说吧。

第七名侦探 · 发表于 2005-11-4 13:25:37

对这种bt的题目我已经无言了。。。。。那么bt的翻译还招翻译，唉

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

技术部急招英语翻译（招募结束，答案见最后一楼）

本帖子中包含更多资源

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译一名（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译（有效期5天）

回复: 技术部急招英语翻译（有效期5天）