查看: 880|回复: 2

[求助类] 请教这句的翻译

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-22 10:38:19 |只看该作者 |倒序浏览

请教这句的翻译,谢谢

分享到: QQ好友和群 微信

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

沙发

发表于 2005-11-22 10:57:02 |只看该作者

回复: 请教这句的翻译

A:　ね、ね！ナビゲーターって何だろう。
B:　僕らはハンターとして資質を試されていたんだ。

A:喂,喂!!向导是什么呀?
B;我们正经历着是否有成为猎人资质的考验啊.

ナビゲーター(直译为领航员.在下听下来,楼主所放的估计是猎人考试里的一段吧.所以就译为向导了)
另,翻得白了一点,不好意思.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

板凳

发表于 2005-11-22 11:26:09 |只看该作者

猎人考试里的一段
就是的
谢谢了啊

GMT+8, 2024-4-27 16:53 , Processed in 0.031705 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册