查看: 1552|回复: 2

[求助类] 关于剧场版开头柯南自我介绍的一句话

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-23 10:33:25 |只看该作者 |倒序浏览

说到后面……柯南通常会说“身体虽然变小了，头脑还是一样灵活……”

后面一句就有问题了……翻译成什么的都有，“没有迷宫的名侦探”，“没有休息的名侦探”，“无所不知的名侦探”……那个，%&201 正确的说法到底是什么？

分享到: QQ好友和群 微信

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

沙发

发表于 2005-11-23 17:17:18 |只看该作者

回复: 关于剧场版开头柯南自我介绍的一句话

小さくなっても頭脳が同じ、迷宮なしの名探偵、真実はいつも一つ！
楼主自己看这句话写的是迷宫还是别的什么？
我们是意译，翻成“无所不知的名侦探”。

我最怪～～

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

板凳

发表于 2005-11-23 18:58:17 |只看该作者

没有迷宫……是不是可以理解成思考不会陷入误区？

原来是意译，^_^，我知道了……

因为几个版本都不一样……汗

GMT+8, 2024-4-27 15:35 , Processed in 0.030305 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册