查看: 969|回复: 2

[求助]可以幫我翻成日文嗎

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-23 16:08:29 |只看该作者 |倒序浏览

為了慶祝你的康復,我們誠意特別為你準備了...蛋糕一個
(是跟老師說的,要用敬語甚麼的嗎?)
"蛋糕一個"這個想放再最後才說

那位大大可以幫我翻成日文~~謝謝!!

分享到: QQ好友和群 微信

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

沙发

发表于 2005-11-24 05:55:26 |只看该作者

回复: [求助]可以幫我翻成日文嗎

あなたの回復を祝うため、私達の誠意は特にあなたのために１つのカステラを用意した

蛋糕一個：１つのカステラ

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

板凳

发表于 2005-11-24 09:47:29 |只看该作者

御快復をお祈りいたします。些細なプレゼントを用意させていただきました。(取出蛋糕,放在老师面前)
はい、これ～！

注:在下觉得把要送的东西讲出来有点怪怪的.....所以,没有翻.老师看到蛋糕的时候不就知道了吗?
如必须说明是个蛋糕的话,请另行加注ケーキ便可.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

GMT+8, 2024-6-3 18:43 , Processed in 0.039696 second(s), 26 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册