歌詞翻譯 請幫我看看 很不通順喔

呠呠

蒼い星が流れる　人の願い叶えて      蒼茫的星星星在流動著 實現人們的願望
帰る人を待つように揺れている街の灯      街上搖動著的燈就像等歸來的人
ダイヤモンド                            在有如鑽石的天空下
同じ空を同じ向きで並んで                以同一方各並排而行
ひとりぼっちだった時間を                把獨自一人過的時間
優しさにして                            愉快地過

私が見つめる先にいつでも                即使我一直也注視著你
あなたがいて欲しいから                  還是很想你在我身旁
大切に壊れないように                    讓我像在愛護中不會被破壞一樣
星に祈ってる                            向星星祈求著

傷つくのが怖くて                        害怕著受傷害
閉じた心のドアを開け                    把那緊閉的心門趟開
眩しすぎる笑顔で連れ出してくれたね      便會程現十分耀眼的笑容吧
もう泣かない　もう逃げない              已經不會再哭 不再逃避
たったひとつ誓った                      只有一個誓言
今生きてる喜びもっともっと知りたい      想更加知道活著的喜樂

美しい世界の上                          在這美麗的世界上
いつだって魂は呼び合ってる              我們的靈魂一直在互相呼喚
かけがえのないその真心                  那不可替代的真心
それが宝物                              就是寶物

私が見つめる先にいつでも                即使我一直也注視著你
あなたがいて欲しいから                  還是很想你在我身旁
大切に壊れないように                    讓我像在你懷中不會被破壞一樣
抱きしめていたい                        緊緊的抱著我

美しい世界の上                          在這美麗的世界上
いつだって魂は呼び合ってる              我們的靈魂一直在互相呼喚
かけがえのないその真心                  那不可替代的真心
それが宝物                              就是寶物


不知怎得 總翻譯得很不通順
請大大幫忙看看潤稿吧%&023 %&023 %&023

吉法师

蒼い星が流れる　人の願い叶えて 蒼茫的星星星在流動著 實現人們的願望
                             青色的流星划过
帰る人を待つように揺れている街の灯 街上搖動著的燈就像等歸來的人
ダイヤモンド 在有如鑽石的天空下
             钻石
同じ空を同じ向きで並んで 以同一方各並排而行
                       在同一片天空下 朝相同的方向排列着
ひとりぼっちだった時間を 把獨自一人過的時間
優しさにして 愉快地過
            变得温柔

私が見つめる先にいつでも 即使我一直也注視著你
                     在我注视的前方 随时随地
あなたがいて欲しいから 還是很想你在我身旁
                       都希望有你存在
大切に壊れないように 讓我像在愛護中不會被破壞一樣
                     向星星祈祷 爱护着不被破坏
星に祈ってる 向星星祈求著

傷つくのが怖くて 害怕著受傷害
閉じた心のドアを開け 把那緊閉的心門趟開
眩しすぎる笑顔で連れ出してくれたね 便會程現十分耀眼的笑容吧
                                   用眩目的微笑将我带出来
もう泣かない　もう逃げない 已經不會再哭 不再逃避
たったひとつ誓った 只有一個誓言
今生きてる喜びもっともっと知りたい 想更加知道活著的喜樂

美しい世界の上 在這美麗的世界上
いつだって魂は呼び合ってる 我們的靈魂一直在互相呼喚
かけがえのないその真心 那不可替代的真心
それが宝物 就是寶物

私が見つめる先にいつでも 即使我一直也注視著你
あなたがいて欲しいから 還是很想你在我身旁
大切に壊れないように 讓我像在你懷中不會被破壞一樣
抱きしめていたい 緊緊的抱著我

美しい世界の上 在這美麗的世界上
いつだって魂は呼び合ってる 我們的靈魂一直在互相呼喚
かけがえのないその真心 那不可替代的真心
それが宝物 就是寶物

呠呠

[quote=吉法师]蒼い星が流れる　人の願い叶えて 蒼茫的星星星在流動著 實現人們的願望
青色的流星划过[/C...[/quote]

謝謝哦><
可是還是有一點不明白
優しさにして  我知道是溫柔地過
我本來也是這樣翻譯的
可是總覺得怪怪的...

還有"鑽石"那一句...只有一個單詞怪怪的...
我翻譯歌詞經驗很少....
你明白句的這意思嗎@@?

吉法师

1，个人认为，歌词就不能用常理来翻译，比如说数字个或是假名歌如果要翻到合理就头疼了

2，钻石的那一句是要和后面一起看的，并不是他换行了意思就不连续了。