[怎麽用Subresync编写ssa/ass字體]如何让sub和idx字幕在播放中改字体。。！！

EveWolf · 发表于 2005-12-5 20:06:24

我是MPC播放器。。。字幕软件用的vobsub。。。。

我下的是sub+idx的字幕。。。我想问问。。如何选择字体呢。。。。sub+idx都是

DVD的字幕。。都是位图。。好难看。。。或者能不能把sub转成ass/ssa的办法呀

EveWolf · 发表于 2005-12-5 22:26:53

怎么没人理睬呀。．．５５５５５

keithkid · 发表于 2005-12-5 22:51:58

呵呵，idx+sub是可以转文本格式的，但是要使用ocr软件，可惜现在大多ocr软件识别不佳

可以用subresync来手动输入...输过的字她之后会自动识别，但对标点就可能不太行

一部电影的中文字幕大约半个多小时，英文字母就快了...

EveWolf · 发表于 2005-12-5 22:56:22

哦．．就等于是它把sub里的时间ＣＯＰＹ　过来．．然后我再把那些台词对着时间１句１句的打上去？

keithkid · 发表于 2005-12-5 22:58:02

差不多，但是一般打过一遍的字她就能自动识别
但是最好一次做完整个，分开做的话，会重复劳动比较多，但一起做的话，工作量不小...

EveWolf · 发表于 2005-12-5 23:07:23

一起做?..就是把1部动画的sub字幕都打?
还是指把1个sub文件一次性打好?

keithkid · 发表于 2005-12-6 00:10:18

一个sub的...

EveWolf · 发表于 2005-12-6 13:26:06

了解了．．谢谢大大．．不懂了再来问

EveWolf · 发表于 2005-12-6 13:32:34

subresync这个怎么用呀．．我开ＳＵＢ文件出来．．就看到时间．．然后点了．．可以看到字幕．．．你说的把字照打下来．．打哪呢．．．．

keithkid · 发表于 2005-12-7 19:26:21

先选save as...保存成ass/srt/ssa，就会要你打了...

EveWolf · 发表于 2005-12-7 22:19:04

-0- 這樣哦。。謝謝哦。。。那extend的功能是不是可以多選幾個字一起打．．．．T T

K大真好。。嘿嘿。。。。。總算會了

keithkid · 发表于 2005-12-7 23:26:30

恩，对，因为自动识别有是有问题，有时误认为一个偏旁部首为一个字，所以会需要extend...

keithkid · 发表于 2005-12-7 23:26:51

学会了就好...那我lock了...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 关于sub和idx字幕。。！！