设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自 ...

发新帖

查看: 2221|回复: 16

上一主题

下一主题

《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

　

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2005-12-27 16:55:50 |只看该作者 |倒序浏览

%&194 「ONLY HUMAN」
悲しみの向こう岸に
微笑みがあるというよ。听说在悲伤的彼岸有微笑。
辿り着く　その先には
何が僕らを待ってる。在我们好不容易到达的地方有什么在等待着我们呢
行ける　羽目じゃなく并不是困境。
夢をうために为了实现梦想，
さびに出たはずさ。应该摆脱苍老。
遠い夏のあの日在那遥远的夏天的那一天
明日さえ見えてならん虽然就连明天也看不到，
ため息もないけど虽然也没有气息，
流れに魚おほでよに鱼儿在河水中架着帆
今前へ進め现在正在前进
甘くのか切れてならん不要切断甜蜜
ぬれた道輝く湿透的道路会闪耀
涙怪我教えてくれる
強い強い光会告诉我眼泪与伤痛的坚强坚强的光
強く強く前へ進め坚强坚强的向前进
罗马拼音：
KA NA SHI MI NO MU KOU GI SHI NI
HO HO E MI GA A RU TO I U YO
TA TO RI TSU KU SO NO SA KI NI H A
NA NI GA BO KU RA WO MA TTE RU
I KE RU HA ME JYA NA KU
YU ME WO U TA ME NI
SA BI NI DE TA HA ZU SA
TOU I NA TSU NO A NO HI
A SHI TA SA E MI E TE NA RA N
TA ME I KI MO NA I KE DO
NA GA RE NI SA KA NA O HO DE YO NI
I MA MA E E SU SU ME
A MA KU NO KA KI RE TE NA RA N
NU RE TA MI CHI KA GA YA KU
NA MI DA KEGA O SHI E TE KU RE RU
TSU YO I TSU YO I HI KA RI
TSU YO KU TSUYO KU MA E E SU SU ME

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

小さくなっても、頭脳が同じ。迷宮なしの名探偵。真実はいつも一つ。私は名探偵コナンが大好き！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

　

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

沙发

发表于 2005-12-28 08:42:35 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

嗯嗯，不错，很好听的歌，悲伤的很~~~

楼主+U哈~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

　

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2005-12-28 20:42:07 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

这首歌加上那些片尾的照片，太让人震憾了！！
翻得很好哈，和和~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

快报区荣誉版主
￥￡￠
资源补档组荣誉
最可爱的KarenVIP

0 主题	0 好友	3021 积分

　

帖子: 2425
精华: 9
积分: 3021
威望: 1223
ＲＰ: 6270
金钱: 11759 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

地板

发表于 2005-12-29 10:06:17 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

很好听的歌...
感谢哈...^_^

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

　

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

5楼

发表于 2005-12-29 12:34:31 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

感谢大家的支持，我会继续努力的。%&194

小さくなっても、頭脳が同じ。迷宮なしの名探偵。真実はいつも一つ。私は名探偵コナンが大好き！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

快报区荣誉版主
￥￡￠
资源补档组荣誉
最可爱的KarenVIP

0 主题	0 好友	3021 积分

　

帖子: 2425
精华: 9
积分: 3021
威望: 1223
ＲＰ: 6270
金钱: 11759 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

6楼

发表于 2005-12-29 23:05:53 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

能加分了..拉拉拉...

楼主加油哈....^_^

天气不会永远是坏的
樱花提醒你冬天的苦寒就要过去
春天就要来了
但愿你的心里也盛开着不凋的樱花
永远抱持着希望
美丽的奇迹随时都会发生

月亮忘记了...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉
快报区荣誉版主
倉木麻衣の大ファン

0 主题	0 好友	1542 积分

　

帖子: 15138
精华: 16
积分: 1542
威望: 873
ＲＰ: 1295
金钱: 1000 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

7楼

发表于 2005-12-30 00:22:41 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

……这个一升的眼泪，好东东我有好多＝＝

约定
兰～我一生唯一爱的女孩，我会照顾你一辈子

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

　

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

8楼

发表于 2005-12-30 14:02:39 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

我来补上里面的另外两首歌

3月9日

流れる季節の真ん中で
ふっと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで
夢を描く
三月の風に
思いを乗せて
桜の蕾はあるえと
つつけます
あふれ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きな欠伸をした後に
少し照れてる
あなたの横で
あなたの世界の
入り口に立ち
気づいたことは
一人じゃないこと
瞳を閉じれば
あなたが
まぶたの裏にいることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私を
そうでありたい

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

　

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

9楼

发表于 2005-12-30 14:05:56 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

粉雪

粉雪舞う季節はいつもすれ違い
人混みに紛れても同じ空見てるのに
風に吹かれて似たように凍えるのに

僕は君の全てなど知ってはいないだろう
それでも一億人から君を見つけたよ
根拠はないけど本気で思ってるんだ

些細な言い合いもなくて
同じ時間を生きてなどいけない
素直になれないなら
喜びも悲しみも虚しいだけ

粉雪ねえ
心まで白く染められたなら
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

僕は君の心に耳を押し当てて
その声のする方へすっと深くまで
下りてゆきたいそこでもう一度会おう

分かり合いたいなんて
上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も
握りしめることだけで繋がってたのに

粉雪ねえ
永遠を前にあまりに脆く
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ

粉雪ねえ
時に頼りなく心は揺れる
それでも僕は君のこと守り続けたい

粉雪ねえ
心まで白く染められたなら
二人の孤独を包んで空にかえすから

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉
快报区荣誉版主
倉木麻衣の大ファン

0 主题	0 好友	1542 积分

　

帖子: 15138
精华: 16
积分: 1542
威望: 873
ＲＰ: 1295
金钱: 1000 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

10楼

发表于 2005-12-30 17:15:44 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

老婆好勤奋啊，抓住亲！

那个歌词好熟悉－－0

约定
兰～我一生唯一爱的女孩，我会照顾你一辈子

回复

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

　

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

11楼

发表于 2005-12-31 15:48:59 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

vaio肉麻到这里来了……受不了……

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

　

帖子: 555
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-23

发消息

12楼

发表于 2005-12-31 20:21:11 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

想起亚也和小亮了……
暴喜欢……K的这首歌
早知道亲这里有歌词……
就不用自己翻得那么辛苦了T T

——进藤光，对你而言，塔矢亮是什么样的存在？ ——He is all my life. 黑与白，棋盘棋局，属于他们；阳光蓝天雨雪，也属于他们。直到此时，才敢承认，对自己来说，拥有了光，就等于拥有了一切。

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

　

帖子: 555
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-23

发消息

13楼

发表于 2005-12-31 20:24:38 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

PS：想转贴到www.allmie.com
一个山P的论坛……
征求下楼大的同意

以上
拜托了~~~

——进藤光，对你而言，塔矢亮是什么样的存在？ ——He is all my life. 黑与白，棋盘棋局，属于他们；阳光蓝天雨雪，也属于他们。直到此时，才敢承认，对自己来说，拥有了光，就等于拥有了一切。

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

　

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

14楼

发表于 2006-1-4 17:03:29 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

to工藤昕依：当然可以了，认为是好的东西，那就大家一起分享吧。

小さくなっても、頭脳が同じ。迷宮なしの名探偵。真実はいつも一つ。私は名探偵コナンが大好き！

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

　

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

15楼

发表于 2006-1-7 16:13:01 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

ONLY HUMAN和粉雪在年前的music station super live上都有了，很灵的
另外修二和晶也来了，狂赞～～～～

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉
快报区荣誉版主
倉木麻衣の大ファン

0 主题	0 好友	1542 积分

　

帖子: 15138
精华: 16
积分: 1542
威望: 873
ＲＰ: 1295
金钱: 1000 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-8-11

发消息

16楼

发表于 2006-1-7 21:23:41 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

那个还算不错，不过说句实话，那个pv上面的人真是……＝＝

约定
兰～我一生唯一爱的女孩，我会照顾你一辈子

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

　

帖子: 555
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-23

发消息

17楼

发表于 2006-1-7 21:40:56 |只看该作者

回复: 《一升的眼泪》的主题曲《ONLY HUMAN》的歌词全文以及自己的翻译

[quote=lan_conan0504]to工藤昕依：当然可以了，认为是好的东西，那就大家一起分享吧。[/quote]
哇哇！！楼大我爱你><
等了粉久的说
飞奔去拉~~
赞个
亲翻得好有感觉~~~

——进藤光，对你而言，塔矢亮是什么样的存在？ ——He is all my life. 黑与白，棋盘棋局，属于他们；阳光蓝天雨雪，也属于他们。直到此时，才敢承认，对自己来说，拥有了光，就等于拥有了一切。

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-30 03:06 , Processed in 0.051292 second(s), 21 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部