设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助]几句翻译

发新帖

查看: 1086|回复: 6

上一主题

下一主题

[求助类] [求助]几句翻译

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

　

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2006-1-10 13:56:58 |只看该作者 |倒序浏览

谢谢
哪位大哥帮忙翻译下
谢谢

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

沙发

发表于 2006-1-10 15:42:53 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

レオリオはどこだ？どこまでも続け闇の中でクラッドまで様子は可笑しいんだ。
次回、ハンター×ハンター、クラマ！限界！！甘い罠！！君は見るよね！！

雷欧力在哪里? 在漫无边际的黑暗中,连クラッド的样子也变得奇怪了起来.
下集,HUNTER×HUNTER,クラマ!界限!甜蜜的圈套!!一定要看哦~~

注:因在下看过的猎人篇幅较少,故到了后期的人名,地名及其他专有名词只能按原作假名抄写,望见谅!

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 11
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-5-16

发消息

板凳

发表于 2006-1-11 20:44:58 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

あの...こんな感じかな？
レオリオ～どこだ～どこまでも続く闇の中で、クラッドまで様子がおかしいんだ！
次回、ハンター×ハンター、トラウマ×限界×甘いワナ、君は見るよね！

僕は「くらうま」に聞こえたんだけど、「トラウマ」が正解だそうだ。

ちなみに「クラッド」ってなんだ？

我有心向明月,奈何明月照沟渠.....T T 風の子と　威張っていたら　風邪の子に...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

　

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

地板

发表于 2006-1-12 08:23:42 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

扭~果然还是楼上比较厉害哈.
确实指出的都是在下在听写过程中的一些疑难点咯.但问题是クラッド、クラウマ究竟是什么意思呢?

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

资源补档组荣誉

0 主题	0 好友	1288 积分

　

帖子: 906
精华: 0
积分: 1288
威望: 1105
ＲＰ: 435
金钱: 878 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

5楼

发表于 2006-1-12 14:47:31 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

那楼上的楼上怎么翻译下呢

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	2561 积分

　

帖子: 4751
精华: 13
积分: 2561
威望: 1560
ＲＰ: 2384
金钱: 3503 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-5-19

发消息

6楼

发表于 2006-1-18 16:29:41 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

那个...这样的感觉吗？在利奥Rio～在哪里的～始终继续的黑暗中，到(连)clad情况可笑??下次，追求者×追求者，trauma×界限×甜的wana，你看哟！据说我是在「吃的ma」广为人知,不过，「trauma」是正确的解答??顺便「clad」是什么??

结束了。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 68
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-3-21

发消息

7楼

发表于 2006-2-9 16:03:34 |只看该作者

回复: [求助]几句翻译

包层、竹烟袋杆儿

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 03:32 , Processed in 0.030589 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部