[知识分享] 日语里“我”的用法，欢迎补充……

[复制链接]

杰洛士

杯户中学生

0 主题	0 好友	8 积分

帖子: 63
精华: 0
积分: 8
威望: 7
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-10-16

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-1-17 18:09:16 |只看该作者 |倒序浏览

%&205

わたし（私）：这是日语中“我”的最普通的说法。它基本上不受年龄、性别的约束。比「わたくし」更通俗、常用。

わたくし（私）：也是常用的说法，但比「わたし」郑重。在比较郑重、严肃的场合或者身份比自己高、资历比自己深的人说话时使用。

あたし：是「わたし」的音变，语气比「わたし」更随便了一点儿。这个词曾经是男女共用的词，现代基本上成了女性用语。

ぼく（僕）：是男子对同辈或晚辈的自称。不如「わたし」郑重，给人以亲近随和的感觉。「ぼく」的当用汉字是「僕」，古代读成「やつかれ」，是表示自谦的第一人称代词，起初男女通用，从明治时代起，学生们开始读成「ぼく」。「僕」也读「しもべ」，「召使い」的意思，即仆人、男佣人。这显然是源于中国古代的“仆”字之意。

こちら：强调说话者自身或自身一方的情况时使用。例如：「もしもし，こちらは田中ですが」，「こちらはいつでも結構です」等。

こっち：同「こちら」。口语化。

あっし：比「わたし」俗。是木匠、瓦匠、裱糊匠等男性手艺人的用语。给人以洒脱、豪侠的感觉。

わし：是「わたし」的音变。语感比「おれ」略郑重一些。江户时代曾是女性对亲密者的用语，现在已经成了年长的男性或相扑界人士在同辈及晚辈人面前的用语。

わっち：是「わたし」的音变。比「わたし」俗。曾是木匠、瓦匠等手艺人用语。

おれ（俺）：俗语。是关系密切的同辈男性之间或在身份低的人面前的用语。这个词原来是男女通用的，只是到了现代才成了男性的专用语。

おいら：是「おれ」的音变。现代通常是男性用语，语感略比「おれ」俗。

こちとら：同「おれ」「おいら」。较俗，有尊大语气。

それがし（某）：古语，有尊大语气。这个词是在日本镰仓时代以后才作为第一人称代词使用的。本来是男性自谦语，后来作为尊大的第一人称代词使用。

おら：同「おれ」「おいら」。江户时代的女商人也曾用这个词自称。

身共（みども）：文语。过去武士阶层中同辈之间或在晚辈面前使用。语气郑重。

小生（しょうせい）：多书信用语。男性自谦语。

愚生（ぐせい）：同「小生」。

迂生（うせい）：同「小生」。

手前（てまえ）：自谦语。同「わたくし」。也作第二人称代词用。

てめえ：是「手前」的音变。粗俗。

手前ども：同「わたくし」。商人使用比较多，带有谦恭的语气。

不肖（ふしょう）：自谦语。相当于汉语的“鄙人”“不才”之意。

我輩（わがはい）：也写作「我が輩」「吾輩」。是带有些许尊大语气的自称。

吾人（ごじん）：汉语式表达。带有尊大语气。

おれさま（俺様）：比「我輩」俗。相当于汉语中的“老子”之意。

自分（じぶん）：同「わたくし」。原来是军队中下级对上级说话时的自称语，现在在年轻的学生中也经常使用。

己（おのれ）：文章用语。卑称。

おの：经常与格助词「が」连用，以「おのが」的形式出现。

わらわ（妾）：是江户时代武家女性的自谦用语。是由「わらわ（童）＝わらべ（童）」转义而成。

あたい：是「あたし」的音变。比「あたし」俗。主要是东京「下町」的幼儿或妇女的自称。