Conan's English 征集

茅台

不知道这个算不算，从网上找的：
27卷FILE6《时效成立》中，柯南好象在踢桶的时候有点后悔的样子——柯南有后悔的理由：“XX踢水桶”译成英文是“XX kick the bucket”，这在英文惯用型中是“XX死掉”的意思。如果译的更为仔细，有种“XX完蛋了”的感觉，是不雅的说法。因此，灰原的回答“桶（BAKETSU）”是指“被诅咒了就完蛋了”的意思。

茅台

人物：毛利兰
原句：I'm a king of the world!!
意思：我是世界之王！
出现：vol.23 file.4 倒数第7页

茅台

一下发了这么一大堆，也不知道符不符合规定哈。不好意思啦。

lyguonan

强贴……支持一下！

smgc1112

以上整理完毕（060209）积分加多了，24小时后再加

surasak

人物：詹姆斯
原句：
How smart of you irregulars....
Well,I might appreciata Holmes.
.......
You are hopeless...
When a commander shows a sign...
every fellows will brake their cars at a time...
and it will these offenders into stopping this car...
Though my neighbours will be crushed against the bucket seats for a sharp stop...
my body will be bent down and thrown between the seats...
and I'will get a brief release from them...
When the offenders are about to pick themselves up...
they'll get a holdup!
It was little rough way,but took me to the right place...
Cool guy...
意思：
真厉害啊，非正式成员...
不,或许我应该称你为福尔摩斯吧?
......
没用的...
当某个人一声下令时...
所有车辆会一起紧急刹车...
这辆车子也会被迫停下来...
因为紧急刹车的返力作用,我身边的那两人会撞到前面的坐位...
我的身体会往坐位的中间倒下...
那一瞬间,我会离开歹徒的控制...
当他们起身时...
就会被拦下来了...
这一招虽然很粗鲁,不过却很高明...
酷小子...
出现：漫画VOL32.FILE10
参考的台版漫画，TV版实在听不出来= =

雪亦浪漫

不好意思~~~更正一下，工藤新一NY事件里的那个女演员貌似是Rose而不是玛丽......Lz改一下吧

雪亦浪漫

人物：出租车司机
原句：Hey,hurry up, Japan! He must be the (流窜？不会拼。。）killer!Come up!.........Shit!
意思：嗨，快上车，日本人！他一定就是传说中的流窜杀人犯！快上车！。。。。。。该死！
出现：工藤新一NY事件（解决篇）


人物：赤井秀一与某FBI成员
某成员：Did you find him, sir?
赤井秀一：No.I found only a tourist.I guess he hasn't been to this street.The guy fighted against us is a exciting beast, he can't have gone without touching her.
意思：你找到他了吗，长官？
      没有。我只找到一个游客，我想他没到过这条街上。那个和我们交战过的野兽正在兴头上，他不会放过这样一个猎物。
出现：工藤新一NY事件（解决篇）

Detective Mark

由2楼Flail提供


人物：朱蒂老师
原句：When you have eliminated the impossible,whatever remains,whatever improbable,must be the 　　　　　　　　　　　 truth.
意思：当你去除了所有不可能的因素后，所剩下的东西，不管多么令人难以置信，那一定就是真相!
出现：漫画Vol42 File3 小兰的推理
改一下啊,是however improbable

sknife

「Move it Angel！」

Flail

瀑布汗....

多谢指正!

haibara4869

人物：苦艾酒
原句：ready or not,here I come,I see you.
意思：准备好了吗?我来了,我找到你了!
出现：41卷FILE9

haibara4869

人物：朱蒂
原句：A secret makes a woman woman...
Do you remember?It was your last words to me...
I've been repeating many time not to forget the enemy's word...
The enemy who killed my father..
Right?Chris Vineyard...
No...
Vermouth!!

意思：秘密令女人更美...
你还记得最后对我说的这句话吗？...
我不断叫自己不要忘记...
我的杀父仇人...
对吗?克莉丝.温亚德...
不...
贝尔摩得!!
出现：42卷FILE8

haibara4869

人物：朱蒂,贝尔摩得
原句：Who are you?
It's a big secret...I can't tell you...
A secret makes a woman woman...
Those are my daddy's glasses.
Oh,sorry...
How is he doing?Is he asleep already?
He promised me a bedtime story...
So,will you be with daddy until he wakes up?
Yes!
And you set the fire that burned our house to ashes.
My father's file on you was in the house.He secretly worked on it in the FBI.
I survived,however,because I went shopping later for his favorite orange juice that waked him up...
Oh,was that you,the little girl?I looked for you desperately...
Because they only found out your parents'remains in the burnt house...
My father's colleagues were preotcting me.They put me in the Witness Protection Program.
I see.It's a silly program,they protect witnesses who risk their lives by giving them a new name,address and profile.
That explains it.You took his job to pursue me as daddy's good girl.

意思：你是谁?
这是秘密,不能告诉你的...
秘密令女人更有女人味...
爸爸的眼镜...
对不起...
他怎么了?睡着了吗?
他答应我会说故事给我听的...
你陪着父亲等他醒来好吗?
好!
然后你便放火,把我家烧成碳灰...
同时令FBI的秘密调查员的父亲和机密文件一并葬身火海.
我能够死里逃生,是因为他最喜欢的醒来喝的橙汁喝完了,我便出去买...
原来你就是那小女孩,我找你很久了...
在火场发现的只有你父母的尸体...
爸爸的同事为了保护我,把我纳入证人保护计划里...
哦,那个替生命受到威胁的证人改名换姓的愚蠢计划.
原来如此,因为女承父志,便对我穷追不舍.
出现：42卷FILE9

MysteriousAngel

楼主，我记得time是不可数的，所以KID说的应该是“It’ show time”吧

MysteriousAngel

楼主我记得time是不可数的，所以KID的那句话应该是“It’s show time”？

紫晶渺

人物：苦艾酒
原句：What can a lipstick bring us? Show me your magic...cool guy...
意思：一支口红能做什么？让我看看你的真本事……酷小子……
出现：Vol.29,File.4 危险信号

紫晶渺

人物：Rose
原句：
Yes...So,I sealed his life as Michael...I couldn't stand to see someone else playing Michael...He made a decision,and killed Michael,by himself! When he knew madly loved his Michael...God blessed me,anyway...When I dropped the armor,a nail caught my costume.Then,she prevented me from the crush...Thank you,sweet angel...You helped me to make it...
意思：
没错，所以我才让他一辈子都当天使……我无法忍受其他男人来扮演天使这个角色……他做了一个决定，就是亲手毁了那个天使！他明知道我疯狂地爱着他所扮演的天使……不过，无论如何，上帝还是眷顾我的……我让盔甲掉下来的时候，戏服刚好被一根钉子挂住。后来幸好有她帮我一把，才让我逃过一劫……谢谢你，可爱的天使……都是因为你的帮忙，我的愿望才能实现……
出现：Vol.35,File.4 金色的苹果 5

雪亦浪漫

人物：毛利兰
原句: Stop,please!
意思：请停车！
出现：工藤新一NY事件（解决篇）

主论坛

金钱奖励已发