主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分2763
威望
RP
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2005-6-10
|
发表于 2006-4-28 19:07:16
|
显示全部楼层
回复: [好好学习少灌水]go ahead sweety (某佳报道,请大家多多指教。)
我想去撞墙
是外国公司的定货单,上面有对衣服的各种要求和设计图纸,好多句子不会,总共18页明天早上要交
TMD老外写东西就喜欢省略
最主要是我不明白tone in tone什么意思,还有2ndl 3ndl是什么意思……
求求大家一定帮忙!帮我翻译一下……
1、YKK-plastic zipper 5CN,sand tone in tone
zipper 0.7cm stitched tone in tone
5cm facing inside
2、patch pocket see work sheel
3、3cm hem, 2 ndl tone in tone with overthread tone in tone
4、2cm cuff,tone in tone, 1:1 rib, double
5、0.9cm woven cord navy 19-4010TC as original, page 38, ends knotted,see photo,cord comes out by two metal etelets old silver matt, see worksheet
6、waistband inside rust as original, 18-1250TC,page 11,0.8cm rust goes outside
7、4cm elastic inside, overlock,2ndl tone in tone
elastic is fixed with in seam
8、 16.5 cm pocket opening, 0.7 cn stitched tone in tone, pocket bag inside made of shell fabric
rust, 18-1250TC,page 11
9、0.3 cm piping
made of single jersey
10、1cm woven neck band, lightblue tone in tone
11、loop-typed main label for brand, sewn in collar seam line
12、2ndl cover stitched tone in tone
13、back part facing
made of shell fabric
lightgrey-melange
edgy stitched tone in tone
14、3ndl lightgrey with coverthread lightgrey, as original |
|