［法语联盟贴］France phrases and words( 今日更新，持续更新中……）

千哀

高手告诉我怎么读……

今天是短语部分：关于Car / Driving　
[LEFT]Call an ambulance - appelez une ambulance[/LEFT]

Can you send a mechanic / breakdown van ? - Pouvez vous envoyer un mécanicien / une dépanneuse ?

Can you tow me to a garage ? - Pouvez vous me remorquer jusqu’à une garage ?

car - Voiture

Car registration papers - Carte Grise

deposit (usually for a fine) - amende forfaitaire

driver's licence - Permis de Conduire

Fill the tank - faire le plein

Green light - feu vert

I’ve a flat tyre - J’ai un pneu crevé

I’ve had an accident - J’ai eu une accident

I’ve run out of petrol - Je suis en panne d’essence

Inflate the tyres - gonfler les pneus

My car has broken down - Ma voiture est en panne

Oil - Huile

Petrol (lead free) - essence (sans plomb)

red light - feu rouge

road map - carte routière

roundabout - rond point

The battery is flat - La batterie est vide

The engine is overheating - Le moteur surchauffe

The windscreen is shattered - Le pare-brise est cassé

There is a leak in the petrol tank / in the radiator - Il y a une fuite dans le réservois d’essence / dans le radiateur

There is a problem with the brakes - Il y a un problème de freins

to break down - tomber en panne

tyres - pneus

另外不好意思阿，我没有找中文，反正大家都有文曲星嘛，不懂英文的查一下就好，这样又可以练法语又可以练英语的说……%&151 被ＴＦ……

Nacy_Filly

你到底是哪国的。........................

大肚肚

她不是在美国的么 - -

conan5471

我前几天还在问我老师XXX用法语怎么读。= =

自学外语果然不容易哪。

（日语的那个什么hiragana已经把我弄得七荤八素了。= =）

大肚肚

hiragana是平假名么 - -
法语很难呀 - -||

snoopy1992

认识一点法语，但不会发音。。。= =|||

无情

嗷嗷。。。发音不好学啊。。。

加拿大蒙特利尔法语的发音和法国法语的发音有区别。。。= =

像我们学校elle a lu 读 el a 录

在巴黎应该是读el a 绿

还有很多很多。。。= =

千哀

[U]我在美国……！！！！[/U]
[U][/U]
[U]汗四，不是加了联盟么……所以做点贡献……[/U]

千哀

[CENTER]Road signs (French to English)[/CENTER]
[LEFT]à droite - to the right[/LEFT]

à gauche - to the left

Accoutement non Stabilize - Soft shoulder

Allumez vos Phares - Turn on headlights

Arret Interdit - No stopping

Attention - Caution

Au Pas - Slow

Autres Directions - Through traffic

Bifurcation - Junction

Carrefour - Crossroad

Cédez le passage - give way

Centre Ville - Center of town

Chantier - Road Construction

Chaussée déformée - Uneven road, temporary surface.

Chute de Pierres - Falling rocks

Circuit Touristique - Scenic route

Circulation Interdite - No thoroughfare
Dépannage - repair

Descente dangereuse - Steep hill

Déviation - Diversion

Douane - Customs

Entrée Interdite - No Entrance

Fin d'Interdiction - End of restriction

Fin de Limitation de Vitesse - End of speed restriction
Gravillons - Loose gravel

Halte - Stop

Hauteur Limitée - Low clearance

Impasse - Dead-end road (Cul-de-sac)

Interdiction de Doubler - No passing

Interdiction de Stationner - No parking

Itineraire Bis - Alternative Route

Limitation de Vitesse - Speed-restriction

Location de Voitures - Car rental (Hire)

Nids de Poules - Potholes

Parking gratuit - free parking

Parking payant - parking with charge

Passage à Niveau - level crossing

Passage Interdit - Entry forbidden, no thoroughfare

Passage protege - Right-of-way at intersection ahead

Péage - Toll

Pente Dangereuse - Steep Incline

Pietons - Pedestrians

Piste Reservée aux Transports Publics - Lane reserved for public transport

Poids Lourds - Truck (lorry) route

Priorité à droit - Give way to traffic on the right

Priorité à gauche - Give way to traffic on the left

Priorité aux piétons - give way to pedestrians

Ralentissez - reduce speed

Rappel - Restriction continues

Reservée aux Pietons - Pedestrians have the right of way

Route Barrée - Road closed

Route Étroite - narrow road

Route Glissante - Slippery road

Sans Interdit - Wrong direction

Sauf (Seulement) Riverains - Private road for residents only

Sens unique - One way

Serrez à droite / à gouche - Keep right / left

Sortie - Exit

Sortie de Camions - Truck Crossing

Stationnement interdit - no parking

Tenez vos Distances - Keep your distance

Tout droit - straight ahead

Toutes Directions - All directions

Travaux - Road work

Vehicules lents - Slow vehicles

Verglas - Slippery road

Virages - Curves ahead

Voie de Degagement - Private entrance

Voie Unique - Single-lane traffic

Voiture a Louer - Car hire

Vous n’avez pas la priorité - Give way, traffic on roundabout has priority

Zone Rouge - Tow away zone

surasak

支持一下。。。
虽然看不懂= =

千哀

This afternoon, four french people around me and spoke France the whole afternoon.............I really found french is a little like bird singing...............

赫兰

[quote=千哀]This afternoon, four french people around me and spoke France the whole afternoon.............I really found french is a little like bird s...[/quote]

denpends.... the first time i heared french is from an old old man... not pretty...lolz...

无情

Four?

小千不是在美国吗？

这么多法国人啊。。。= =

无情

[quote=赫兰]denpends.... the first time i heared french is from an old old man... not pretty...lolz...[/quote]
Same... my first French teacher is a guy too... he's not that old but I didn't like his pronunciation.

But now when I switch to 97.something the ladies sound like angels...><

French actually sounds better than English... ([I]A mon avis,naturally)

赫兰

[quote=无情]Same... my first French teacher is a guy too... he's not that old but I didn't like his pronunciation.

But now when I switch to 97.something the ladies sound like angels...><

French actually sounds better than English... ([I]A mon avis,naturally)...[/quote]

true...
still wish i could understand some of it though lol

无情

[I]Maintenant je peux understand a few words every once in a while...= =

Hopefully by [I]la fin de cette annee I'll be better... Like good enough to ask for [I]les directions or help when I really need it... = =

千哀

[quote=无情]Four?

小千不是在美国吗？

这么多法国人啊。。。= =[/quote]

我们学校有１４个中国交换生，２０个法国交换生，１６个英国交换生，其他国家米计算过　……

留学生楼一大栋呢ＸＤ%&066

千哀

今天的东西比较少，前两天的还没消化呢ＸＤ

[CENTER]Hotel[/CENTER]
[LEFT]Can you tell me how to get to the hotel? - Pouvez vous me dire fait pour aller à l’hôtel?
[/LEFT]
I confirmed my booking - J’ai confirmé ma réservation
I reserved a room in the name of . . - J’ai réservé un chambre au nom de . .

I shall be leaving tomorrow - Je partirai demain

I would like a single / double room - Je voudrais une chambre pour une personne / deux personnes

My key, please - Ma clé, s’il vous plait

What time is breakfast / dinner? - Le petit déjeuner / le dîner est à quelle heure?

十月弥漫

[quote=无情]嗷嗷。。。发音不好学啊。。。

加拿大蒙特利尔法语的发音和法国法语的发音有区别。。。= =

像我们学校elle a lu 读 el a 录

在巴黎应该是读el a ...[/quote]我们老师教的是 绿

外教说法国南部的很多音她也听不懂。。。%&205

千哀

[CENTER]Chemist / Pharmacy[/CENTER]
[LEFT]indications - ailments treated by the product[/LEFT]
voie orale - by mouth
gelules - capsules
mode d'emploi- directions for use
posologie - dosage
gouttes - drops
effets secondaires - side effects
sirop - liquid or syrup
orale - by mouth
gelules - capsules
mode d'emploi - directions for use
posologie - dosage
gouttes - drops
effets secondaires - side effects
sirop - liquid or syrup
poudre - powder
ampoules - small glass containers
sachets - small packets of soluble powder
cuillère à soupe - tablespoon
comprimés or pilules - tablets or pills
cuillère à café - teaspoon
suppositoires - suppositories
contre-indications - warnings (when medicine should not be used)
ne pas dépasser la dose prescrite - do not exceed prescribed dosage
mal des transports - motion sickness
le rhume - cold
la toux - cough
la diarrhée - diarrhea
les maux d'oreilles - earache
mal de tête, migraine - headache
l'indigestion - indigestion