设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › “看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。 ...

发新帖

查看: 1736|回复: 5

上一主题

下一主题

[求助类] “看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。

月光下的魔术师

网页组荣誉成员
VIP

0 主题	0 好友	978 积分

　

帖子: 202
精华: 0
积分: 978
威望: 58
ＲＰ: 2294
金钱: 4636 柯币
人气: 1870 ℃
注册时间: 2004-6-6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2006-2-24 20:03:02 |只看该作者 |倒序浏览

“看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。
朋友让帮忙问的。
谢谢了。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

> 我不会眼睁睁地看着你往火炕里跳，我会闭上眼睛的...
----------------------------------------------------------
找不到停车位的黄昏
我和我的车子都失去了耐性
我们疯狂的在城市边缘游走
只要幻想自己是追逐落日的骑士
吹着口哨奔驰在空旷的草原
但愿美丽夕阳落下的那一刻
及时赶到观看第一颗升起的星星

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	76 积分

　

帖子: 141
精华: 2
积分: 76
威望: 30
ＲＰ: 112
金钱: 24 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-20

发消息

沙发

发表于 2006-2-24 22:23:08 |只看该作者

回复: “看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。

一般日本人到赏樱花的时候,把"赏樱花"说成「花見」的.%&194

小さくなっても、頭脳が同じ。迷宮なしの名探偵。真実はいつも一つ。私は名探偵コナンが大好き！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

网页组荣誉成员
VIP

0 主题	0 好友	978 积分

　

帖子: 202
精华: 0
积分: 978
威望: 58
ＲＰ: 2294
金钱: 4636 柯币
人气: 1870 ℃
注册时间: 2004-6-6

发消息

板凳

发表于 2006-2-25 20:27:43 |只看该作者

回复: “看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。

哦？是这样啊~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

　

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

地板

发表于 2006-2-26 07:05:26 |只看该作者

回复: “看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。

一般说hanami就可以了吧……本来就带有赏樱的意思

正确的说法是花見をする

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

　

帖子: 13
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-10

发消息

5楼

发表于 2006-3-1 00:16:05 |只看该作者

回复: “看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。

正しいのは、例えば花見に行く　とうことです

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-24

发消息

6楼

发表于 2006-3-15 10:29:07 |只看该作者

回复: “看樱花”译成日文“桜を見る”对吗？请高手指教。

楼上的是想说ということです么?
少了个字母诶~~~~

您不可以发表新主题您不可以回复主题您不可以上传附件您不可以编辑您的帖子流れる水は形がない　そよぐ風は姿も見えない　どんな事件も推理は自由

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-14 00:26 , Processed in 0.122188 second(s), 23 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部