回复: 对《名侦探柯南》的剧情、细节及相关知识不懂？请在此提出（1/31更新）

雪亦浪漫

[quote=AshKetchum]是apotoxin吧[/quote]

事实上，两个单词一般字典里都找不到

ILoveKID

APOTOXIN 是 APOTORCEISE（细胞程序死亡）和 TOXIN（细胞毒素） 组合成的词

T611AM

我认为是apoptoxin而不是apotoxin。

1.漫画上用的是apoptoxin这个词，大家可以去看漫画中《与黑暗组织的再会》那段，有一幅中出现过，好像是笔记本的屏幕。具体是24卷166页最上面，灰原输入shellingford密码成功打开组织电脑的那幕。
我觉得漫画还是比动画权威可信一些。

2.我们学校的现代生物学导论课还讲过细胞凋亡(apoptosis)，我还把那页课件保留下来了。现在不便，过两天贴给大家看看。这个词写作apoptosis而不是apotosis。有两个p。既然药的名字是这个词和“toxin”（毒素）的合成词，那么就应该是apoptoxin而不是apotoxin。不过有人可能又要说了，那也可能是apo(ptosis)+toxin->apotoxin这样组合啊。我觉得一是应该这样组合：apopto(sis)+(to)xin->apoptoxin，而非apop(tosis)+toxin->apoptosis；如果真是后者那样的话，第二个p也应该和前面的apo一起作为一个音节和toxin组合而不应该被丢掉。
如果你怀疑那个课件的准确性的话，还有下面

3.Google“apoptosis”“apotosis”“apotorceise”三个词的结果
“apoptosis”约11,500,000个结果。搜到很多生物学方面的网站和网页。
“apotosis”约40,100个结果。这一写法也存在，不过比前者少多了。估计最开始也是误传，传多了也用起来了。
至于“apotorceise”只有约198个结果，而且都是关于柯南的中文网站！看来是不知何人生造出来的词。估计是听发音写出来的。

[COLOR="Red]+2

ILoveKID

但是偶翻了一下医学字典，发现只有apoptosis(细胞调亡)而没有apoptoxin这个单词，在细胞生物学和生理学的相关书籍里ms也只有 apoptosis 这个单词

T611AM

这个就是那部分课件的内容。
细胞凋亡(apoptosis)，又称程序性细胞死亡(programmed cell death)。

www30303300

[quote=T611AM]我认为是apoptoxin而不是apotoxin。

1.漫画上用的是apoptoxin这个词，大家可以去看漫画中《与黑暗组织的再会》那段，有一幅中出现过，好像是笔记本的屏幕。具体是24卷166页最上面，灰原输入shellingford密码成功打开组织电脑的那幕。
我觉得漫画还是比动画权威可信一些...[/quote]
我也认为是apoptoxin，因为字幕组里有一个叫apoptoxin的，毕竟人家比较厉害%&066

www30303300

[quote=T611AM]我认为是apoptoxin而不是apotoxin。

1.漫画上用的是apoptoxin这个词，大家可以去看漫画中《与黑暗组织的再会》那段，有一幅中出现过，好像是笔记本的屏幕。具体是24卷166页最上面，灰原输入shellingford密码成功打开组织电脑的那幕。
我觉得漫画还是比动画权威可信一些...[/quote]
我也认为是apoptoxin，因为字幕组里有一个叫apoptoxin的，毕竟人家比较厉害%&066

www30303300

[quote=T611AM]我认为是apoptoxin而不是apotoxin。

1.漫画上用的是apoptoxin这个词，大家可以去看漫画中《与黑暗组织的再会》那段，有一幅中出现过，好像是笔记本的屏幕。具体是24卷166页最上面，灰原输入shellingford密码成功打开组织电脑的那幕。
我觉得漫画还是比动画权威可信一些...[/quote]
我也认为是apoptoxin，因为字幕组里有一个叫apoptoxin的，毕竟人家比较厉害%&066

嘉儿

[quote=surasak]七个孩子的旋律在电话上按出来后是哪些数字。。
有人试过吗？[/quote]
手机的调不准，又与牌子有关。没法说啦！

南风dw

基德是怎么知道柯南就是新一的啊？曾经看到有地方说动画219中说了，可重看之后好像还是没有找到啊？

www30303300

个人认为是从剧场版3开始知道的

[COLOR="Red]+1

uraki

M7开头被杀的一个店老板，记得之前TV版某一话结束的时候出现过，就是在M9播放前夕，当时平次也去了那家店，有谁能给我提个醒是哪一话吗？

南风dw

银色子弹的典故是怎么来的啊？是73自己编出来的吗？还是历史上真的有这个典故啊？

雪亦浪漫

[quote=uraki]M7开头被杀的一个店老板，记得之前TV版某一话结束的时候出现过，就是在M9播放前夕，当时平次也去了那家店，有谁能给我提个醒是哪一话吗？[/quote]


那个老板是在ova2 柯南与平次与消失的少年 中出现的

[COLOR="Red]+1

uraki

[quote=南风dw]银色子弹的典故是怎么来的啊？是73自己编出来的吗？还是历史上真的有这个典故啊？[/quote]
银是可以避邪的金属，对吸血鬼、狼人等西方玄幻有所了解就应该知道，银制的武器是唯一能伤害他们的东西

[COLOR="Red]+2

shuo_z83

本堂英佑的是不是用的女声优？？
为什么要这么做呢？

uraki

[quote=shuo_z83]本堂英佑的是不是用的女声优？？
为什么要这么做呢？[/quote]
女性的声音比较容易模仿幼年男童，以及一些比较中性的声音，比如英佑这种“男不男，女不女”的声音……

[COLOR="Red]+1

南风dw

[quote=uraki]银是可以避邪的金属，对吸血鬼、狼人等西方玄幻有所了解就应该知道，银制的武器是唯一能伤害他们的东西[/quote]

如果是这样的话，那应该是“银子弹”或“银的子弹”才对啊？为什么柯南里面说成是“银色子弹”？难道是翻译的问题吗？银色的子弹有可能质地不是银啊，那不就不能起到上面的作用啦？

uraki

[quote=南风dw]如果是这样的话，那应该是“银子弹”或“银的子弹”才对啊？为什么柯南里面说成是“银色子弹”？难道是翻译的问题吗？银色的子弹有可能质地不是银啊，那不就不能起到上面的作用啦？[/quote]
@_@汗
silver bullet，银色子弹，silver的意思就是银质的，至于译成“银色子弹”是因为汉语读音上的原因，是读成“银色子弹”顺口，还是“银的子弹”顺口呢？当然译成“银子弹”或“银的子弹”原则上并没有问题，但是从艺术角度上讲，这种措辞是很粗俗的。

南风dw

[quote=uraki]@_@汗
silver bullet，银色子弹，silver的意思就是银质的，至于译成“银色子弹”是因为汉语读音上的原因，是读成“银色子弹”顺口，还是“银的子弹”顺口呢？当然译成“银子弹”或“银的子弹”原则上并没有问题，但是从艺术角度上讲，这种措辞是很粗俗的。[/quote]

惨了，果然是翻译的问题%&205 .......