找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 2420|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[求助类] 求翻译迷宫的十字路口 里和叶所唱那首皮球歌

[复制链接]

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
10
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2006-2-15
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2006-3-20 11:44:06 |只看该作者 |倒序浏览
まるたけえびすにおしおいけ
あねさんろっかくたこにしき
しあやぶったかまつまんごじょう
せきだちゃらちゃらうおのたな
ろくじょうさんてつとおりすぎ
ひっちょうこえればはっくじょう
じゅうじょうとうじでとどめさす

歌词不晓得算不算全的了,

拜托哪位大大翻译下吧

推理爱好者

0

主题

0

好友

98

积分

 

升级
45%
帖子
34
精华
0
积分
98
威望
74
RP
59
金钱
120 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2005-11-20
沙发
发表于 2006-3-20 15:41:55 |只看该作者

回复: 求翻译迷宫的十字路口 里和叶所唱那首皮球歌

这是京都的童谣《丸竹夷》,以歌词的形式记住地名
   丸  竹    夷   二 押   御池     (丸 竹 夷 二 押 御池)
まる たけ えびす に おし おいけ  
姉   三    六角     蛸   锦        (姐 三 六角 蛸 锦)
あね さん ろっかく  たこ にしき  
 四 绫   仏   高   松   万   五条 (四 绫 佛 高 松 万 五条)  
 し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう  
 雪駄  ちゃらちゃら  鱼の棚           (行囊 钱 声 鱼之棚)
 せった ちゃらちゃら うおのたな)  
 六条       七条        とおりすぎ    (通过了六条七条)
 ろくじょう ひっちょう  とおりすぎ  
 八条こえれば       东寺道             (过了八条就是东寺路)
 はちじょうこえれば とうじみち  
 九条大路で       とどめさす           (九条大路连成片)  
 くじょうおおじで とどめさす  
用地名解释起来就是:  
丸太町、竹屋町、夷川、二条、押小路、御池  
姐小路、三条、六角、蛸药师、锦小路  
四条、绫小路、佛光寺、高辻、松原、万寿寺、五条  
雪肽屋町(现在的杨梅)、键屋町、鱼之棚  
六条  
七条、八条、九条  
十条  
上网一查就有了~~~~
当你转身离去,我慎重地把你嵌在一滴泪里,想象千年之后是琥珀。若有来生,我将踏遍千山万水,寻找这古老的唯一,佩于胸前。于是,我不敢低头,害怕那颗泪坠落,碎了你,碎了我千年的梦~~
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
10
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2006-2-15
板凳
发表于 2006-3-23 09:14:11 |只看该作者

回复: 求翻译迷宫的十字路口 里和叶所唱那首皮球歌

万分感谢大大滴翻译哈!感谢感谢感谢~~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-5 07:57 , Processed in 0.033724 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部