[询问]以下这个和叶和平次之间发生的场景发生在什么地方？

雨夹雪 · 发表于 2006-3-23 19:25:59

某个系列里平次说了一句很赞的话（关于和叶的），好像是不要碰我的女人还是什么的（类似），要么就是“这是我的女人”或者是“居然敢动我的女人”之类的，具体是哪个地方呢

去翻看了Movie7和一些TV，愣是没找着！但印象中确实似乎有那么个场景的。。

sly1229 · 发表于 2006-3-23 19:58:10

好像印象中也有这样的情节，不过咱的记性已经倒退的实在没话可说了。。。还是等达人前来帮LZ解惑吧%&045

Skystar · 发表于 2006-3-23 20:36:26

龙宫的什么什么谜这样一个三集的动画好像是200多集
漫画不清楚

Skystar · 发表于 2006-3-23 20:38:26

呵呵
291-293孤岛的公主与龙宫城
漫画是V35F11-V36F4

雨夹雪 · 发表于 2006-3-23 20:46:09

楼上的，我原以为也是那里。。
但是，291中平次只是说了一句，“这是我的……其实完全什么都不是，只是从小玩到大只会跟在人家身后。。。”

Skystar · 发表于 2006-3-23 21:06:08

那还真就不知道了难道是魔术师那集
他说之所以不高兴是因为和叶是他的手下，还跟在别人后面

雨夹雪 · 发表于 2006-3-24 12:52:33

我知道是怎么回事了是原来的版本的翻译问题记忆混淆了
291：

雁落平沙 · 发表于 2006-3-26 22:16:08

台版漫畫如此翻譯....

池間:她們是你的誰阿?
平次:啊，這個傢伙是我的....
和葉OS:我的?
平次:完全沒有任何關係，只是青梅竹馬，有點嘮叨、愛當跟屁蟲的女人而已.....
和葉:(怒...)
蘭:你在說什麼啊(三條線..)

動畫版看來縮減了“一些”字....

雨夹雪 · 发表于 2006-3-26 22:22:15

其实那批动画的翻译有点问题，其实是没说的，只是说“我的……”没说“我的女人”

YinoNo.1 · 发表于 2006-3-29 22:10:56

中文翻译没法翻出原文的那个味道来
在日文里是"我的女人"放在前面,后面跟着一长串修饰辞
所以和叶先听了前半句脸有点红了,等听完了就怒了
兰说的好象是:文法有点不通...(不大记得了)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] [询问]以下这个和叶和平次之间发生的场景发生在什么地方？