看漫画学日语特别版——柯南篇之二

chara · 发表于 2003-12-13 19:02:17

迟了这么长时间，真想以*谢罪。不想多做辩解了，接受大家的批判><
不过，这次的内容还是要看的哟~~~
第一期在此http://bbs.aptx.cn:8013/showthread.php?s=&threadid=7348

chara · 发表于 2003-12-13 19:05:22

①ゴォール
訳：命中！
point
■ゴール——goal
----------------------------------------------------------------------
②さあ、さっさと歩け！！
訳：快！快走！！
point
■さあ——催促开始某行为时的叫声
■さっさ——拟态词，形容非常之快，加“と”之后作副词用。
■歩け——五段动词“歩く”的命令形。
----------------------------------------------------------------------
③トホホ…
　いやー、また君の力を借りてしまったな、工藤君！！
訳：哎哟……
呀~~又有劳你帮忙啦，工藤君！！
point
■いや——表感动的感叹词。
■また——再、又
■（て）しまう——补助动词，表示完了，用在不好的事上时常有惋惜之意。
あの有名な作家は先週亡くなってしまった。（那位有名的作家上周去世了。）
----------------------------------------------------------------------
④いつもいつもすまんのー
　いえいえ
訳：老是（麻烦你，真）不好意思啊—
没事没事
point
■いつもいつも——“いつも”的强调
■すまん——“すまない”的口语化，意思与“申し訳ない”一样。我们常说的“すみません”就是它的敬体。
----------------------------------------------------------------------
⑤また難事件があれば、この名探偵新一にご依頼を！！
訳：下次再发生什么疑难事件也来拜托我名侦探新一好了！！
point
■この……——称自己时加上“この”，有非常骄傲尊大的感觉。比如ONEPIECE中的乌索普常说“この俺様”，可以理解为“本大爷”（笑）。
■整句话没有结束，补完的话可以理解为“ご依頼下さい”、“頼んで下さい”。

chara · 发表于 2003-12-13 19:07:16

chara · 发表于 2003-12-13 19:08:09

①ねぇねぇ、聞いたー？あの高校生探偵、また、お手柄なんだってー！！
訳：喂、你听说了吗？据说那个高中生侦探又立了一功呢！！
point
■手柄（てがら）——功绩、功劳
■お手柄なんだって——お手柄なのだって
                  って/——引用他人的话或传闻
                  如：あの人が三人前のご飯を食べたって本当なの？（你说他吃了三人份的饭？真的吗？）
----------------------------------------------------------------------
②まさに彼こそ、日本警察の救世主といえましょー！！
訳：他正可谓是日本警界的救世主！！
point
■まさに——的确、正是
■こそ——系助词こそ接在名词后，强调该词的唯一性。
  如：今度こそ頑張ります。（下次我一定要努力。）
我々はこの機会こそ逃がすべきではない。（就是这个机会，我们决不能错过。）

chara · 发表于 2003-12-13 19:08:47

chara · 发表于 2003-12-13 19:11:18

①バッカみたい…ヘラヘラしちゃって…
訳：笑得那么花痴跟傻瓜一样
point
■バッカ——ばか
■みたい（だ）——相当于“……のよう（だ）”，一般用在口语中。用例如下：
（1）比喻
泣きはらして、兎みたいな赤い目をしている。（哭肿了眼睛像兔眼一样通红。）
（2）例示
例えば、神戸、横浜みたいな町が好きだ。（比如，我喜欢神户和横滨这样的城市。）
（3）表示不确定的判断
ちょっと疲れたみたいだ。（好象有点累了呢。）
ヘラヘラ——拟态词，这里用来形容新一笑相很差（参见漫画，的确已经笑得忘乎所以了）
----------------------------------------------------------------------
②なに怒ってんだよ、蘭？
訳：生什么气呀兰！？
point
■怒ってんだ——怒っているのだ
----------------------------------------------------------------------
③べつにー……
新一が活躍してるせいで、私のお父さんの仕事が減ってるからって。。。
訳：没什么……
都怪新一这么活跃，害得我爸爸的工作也少了……
point
■べつに——別に。口语中经常使用。意为“没什么（特别）……”。    如：別に用はない。（没什么事。）
■せい——相当于“……（の）結果”，后接不好的结果。
      如：風邪を引いたせいか、一日中元気がない。（大概是因为感冒吧，一整天都没精神。）
----------------------------------------------------------------------
④怒ってなんかいませんよー！！
訳：我才没有生气呢！！
point
■なんか——相当于“など”，是比较随便的说法。
  注意本句“なんか”的位置，若将其抽出原句就是“怒っていません”。
----------------------------------------------------------------------
⑤あれー？蘭の父さん、まだ探偵やってたのか？
訳：诶？你爸爸还在做侦探吗？
point
■あれ——表示吃惊的感叹词。要与指示词的“あれ”区别开，读音为1调。
■やる——相当于“する”，比较口语。
----------------------------------------------------------------------
⑥でも仕事が来ないのは、俺のせいじゃなくて、あの人の腕のせい…
ホホホ…
訳：但没有工作又不是我的错咯，是他本事不……
呵呵……
point
■腕——本意为手腕，这里意为“能力”。
■“が”“は”用法小讲解：
就这句来说，第一主语是“仕事が来ない（没有工作）”这件事，而不是“仕事（工作）”。与此相对，“仕事が来ない”的小主语是“仕事”。所以“が”用在小主语上，“は”用在第一主语上。同样的用法如：
彼がこの仕事をやめたのは、職場が遠すぎるからです。（他辞去这份工作是因为公司太远了。）
----------------------------------------------------------------------
⑦だから、怒ってないっていってるでしょー！！
訳：所以我说我没有生气嘛-！！
point
■でしょう——这里读升调。
         （1）读升调时表示让对方确定自己的话。如：この本はすでに読んだでしょう。（这本书不是已经读过了吗？）
         （2）读降调时表示不确定的推测。如：先生はきっと怒るでしょう。（老师一定会生气的吧。）
---------------------------------------------------------------------
⑧さ、さすが空手部女主将…
訳：不、不愧是空手道部女主将……
point
■さすが——不愧、毕竟、到底…
      比如ONEPIECE中山治常说“さすがナミサン”（不愧是奈美小姐啊^^）
      以“さすが（の）…も”的形式出现时则意为“连（这么厉害的）……也” 如：さすがの海賊王も負けたよ。（就连海盗王也输了呢。）

chara · 发表于 2003-12-13 19:14:35

单词
ゴールさっさすまない難事件（なんじけん）依頼（いらい）手柄（てがら）まさに警察（けいさつ）救世主（きゅうせいしゅ）別（べつ）にヘラヘラ活躍（かつやく）減（へ）る腕（うで）さすが空手（からて）主将（しゅしょう）

回家作业
这次出现了很多拟声拟态词，特别是笑声。请大家参照漫画中的情节和表情体会一下。
トホホ…（提示：炼金术士艾莉中每当调和失败爆炸时她就会有这种惨叫><）
フフフ
フッフッフ…
ククク
ハッハッハ
ホホホ…（提示：据说是女性高雅的笑……）

啊忘了感谢在我忙时替我写入台词的风魔。非常感谢^^

ilovekenan · 发表于 2003-12-13 19:23:52

chara的最新教程，要好好学呀！

阿利博士 · 发表于 2003-12-13 19:52:14

多谢！%&14

哉跟头 · 发表于 2003-12-13 19:53:39

真是辛苦了~~~版主3~~~~~
写得好详细啊。。。。那个像声词是我的弱点啊~~~~~~真想不通日本为什么有那么多的拟声词，连公鸡叫也会变成“コケコッコ-”有会叫促音的公鸡？？汗4！！

久远信市 · 发表于 2003-12-14 09:26:59

ホホホ…（提示：据说是女性高雅的笑……）

这个有很好的例子：樱花大战里的神崎すみれ。

シェンリー · 发表于 2003-12-14 15:09:51

．．．．．．首も長くなった。
目玉も落ちだしてしまった。
そしてやっと次回の登場．．．．．．

ちょう · 发表于 2003-12-14 16:58:41

那个…… 汉字的假名可不可以另打出来呀？在画中看不清呀

久远信市 · 发表于 2003-12-14 17:05:37

5楼的7号台词是我觉得很难掌握停顿和轻重读，怎么发音也和原版的有差异……

梦醒时刻 · 发表于 2003-12-14 17:45:08

比第一期的详细多了，列出了出现的单词，还举了一些例句，教程真是越来越好了！

6601713 · 发表于 2003-12-16 09:12:18

完全看不懂？！

tomorrow_1412 · 发表于 2003-12-16 16:34:29

好详细呢！多谢了！不过我家没有磁带，有些音发不准，该怎么办呢？？

贵公子 · 发表于 2003-12-17 11:42:26

谢谢哦~！！！！

yoyochan · 发表于 2003-12-17 23:38:13

不错呢，可以看到原画....当是复习

dn3230 · 发表于 2003-12-19 13:08:46

百分之一百支持,這樣子練習起來效果不錯喔,謝謝.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

看漫画学日语特别版——柯南篇之二

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

浏览过的版块

看漫画学日语 特别版——柯南篇之二

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

浏览过的版块

看漫画学日语特别版——柯南篇之二