名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 求助，请问哪位可以帮忙翻译一下＂ピシイチリト＂谢谢了 ...

查看: 1310|回复: 4

[求助类] 求助，请问哪位可以帮忙翻译一下＂ピシイチリト＂谢谢了！

[复制链接]

小虾

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 207
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-1-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-5-1 07:04:30 |只看该作者 |倒序浏览

请问哪位可以帮忙翻译一下＂ピシイチリト＂？谢谢了！%&023

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

小虾

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 207
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-1-25

发消息

沙发

发表于 2006-5-1 22:57:22 |只看该作者

回复: 求助，请问哪位可以帮忙翻译一下＂ピシイチリト＂谢谢了！

谢谢各位大侠们了，帮忙翻译一下吧？谢谢，谢谢，谢谢了！%&023

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

板凳

发表于 2006-5-1 23:46:03 |只看该作者

回复: 求助，请问哪位可以帮忙翻译一下＂ピシイチリト＂谢谢了！

这个不太清楚哦~汗~~~~ピシイ大概是个擬聲詞啊
也可能是個外來語的人名什麽的~~
能不能給個出處or上下文~？？

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

小虾

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 207
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-1-25

发消息

地板

发表于 2006-5-2 10:17:24 |只看该作者

回复: 求助，请问哪位可以帮忙翻译一下＂ピシイチリト＂谢谢了！

[quote=ymb]这个不太清楚哦~汗~~~~ピシイ大概是个擬聲詞啊
也可能是個外來語的人名什麽的~~
能不能給個出處or上下文~？？[/quote]
呵呵,可是我看到的只有这些，没有上下文的，我在网上用在线翻译的时候有些翻译出来的是它的读音，有些直接翻译不出来打了N个问号。我看到这句话的时候比较晕，它是在一件衣服上印着的，呵呵
谢谢你啊！%&023

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报