[来波讨论] [06.05.18]〖English(阴沟里洗)分部〗(趣味英语组)美剧,Grey's Anatomy[翻译部分原

[复制链接]

snoopy1992

最后的银色子弹

柯哀联盟荣誉版主
广播站荣誉编辑
Transparent Sadness

0 主题	0 好友	4206 积分

帖子: 5039
精华: 16
积分: 4206
威望: 1040
ＲＰ: 7789
金钱: 14119 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-5-18 08:34:43 |只看该作者 |倒序浏览

[LEFT][LEFT]　前天晚上刚看完Grey’s Anatomy[中文叫做 “格雷的解剖”？]的Season Finale.在冲动之下,决定把这部精彩的美剧介绍给大家[国内有没有的看我不知道- -0]关于Grey's Anatomy的新闻太多了...没时间翻译太多,所以在本贴中只有一篇新闻的翻译以及一个OP,ED的翻译[OP和ED翻S我了...啥破哲学啊...][/LEFT]
[LEFT][U]剧情简介[转自新浪娱乐http://ent.sina.com.cn/v/2005-07-25/2053790969.html][/U][/LEFT]
[LEFT]初见梅雷迪斯·格雷，她是一个想走进现实社会中的女孩，但是她的工作又让这一愿望成为不可能。[/LEFT]
[LEFT]　　梅雷迪斯在西雅图的格雷斯医院进行第一年的外科实习，这是哈佛大学西区住院医生实习计划中最艰苦的部分。她的同事包括第一年实习期的克里斯丁娜·杨、伊泽贝尔·斯蒂文、乔治·梅利、亚里克斯·卡莱，昨天他们还是学生，今天就成了医生。在这个世上，这种工作训练真是生死攸关的事，他们对自己生活中的沉沉浮浮真有些拿不准了。[/LEFT]
[LEFT]　　在这种竞争激烈和压力巨大的气氛中，5个实习医生为他们的友谊挣扎着。梅雷迪斯作为医生的雄心被一个浑浊的秘密弄得黯然失色：她的母亲，一位著名的业内优秀的外科医生，正在与一种不幸的、毁灭性的疾病抗争；克里斯丁娜是个矛盾的学生，高度的竞争和紧迫感，使她远避任何关心，把自己封闭起来；伊泽贝尔.艾齐.斯蒂文来自一个小镇上的贫穷家庭，靠做模特儿挣钱付学费，总是试图克服自卑心理；乔治.梅利是一个热情的邻家男孩，但总是在错误的时间做错误的事情，尽管他对女人极富吸引力，他只是喜欢女孩子而已；亚里克斯.卡莱，像其他一些实习医生一样，用傲慢和野心来掩饰他的草根阶层出身。[/LEFT]
[LEFT]　　负责指导他们的是一支指定的医生队伍，能决定是否把他们朔造成为熟练的外科医生，或者被淘汰掉。高级医生米兰达.贝利负责培训他们，很难相信她的绰号叫：“纳粹”；轻浮的德立克.舍伯医术高明，对梅雷迪斯有很强的性吸引；普雷斯顿.伯克平日里的傲慢比他拿着解剖刀时好不了多少。统管他们的理查.维博博士，西雅图格雷斯医院家长式的人物，也是外科部门严肃的上司。[/LEFT]
[LEFT]　　本剧聚焦在一群年轻人努力成为医生，而医生努力保持人性上。在高强度训练医生的同时又掺杂了大量的喜剧和性元素，揭示出在实习医生们痛苦的生活中，无论是药物还是人际关系，都不能简单地用白纸黑字来定义，真正的生活其实像灰色的阴影一样。[/LEFT][/LEFT]
----转载完毕----
[LEFT][LEFT]Grey's Anatomy Two-Hour Season Finale Peaks at 2.9 Million to Become Most Watched Episode Ever on CTV[/LEFT]
[LEFT]Last night's broadcast of the two-hour Season Two finale of Grey's Anatomy peaked at over 2.9 million viewers, Nielsen Media Research confirms today.[/LEFT]
[LEFT]Grey's Anatomy finished the night with an average audience of 2.8 million viewers (2+), easily winning its special Monday night timeslot and, head-to-head, more than doubling the average number of viewers for 24 (1.2 million, Global) and The Apprentice (1.3 million, Global) during the same timeframe (9-11 p.m.). The season finale attracted the largest ever audience for Grey's Anatomy on CTV.[/LEFT]
[LEFT]Season 2 of Grey's Anatomy ends with a season average of 2.1 million viewers, up 48 per cent compared to Season 1*.[/LEFT]
[LEFT]Grey’s Anatomy2小时的Season Finale的收视率达290万，成为CTV电视台历史上收视率最高的电视连续剧。[/LEFT]
[LEFT]昨晚放映的Grey’ s Anatomy的2小时Season Finale获得了至少290万的观众（2+），Nilesen Media的调查在今天得到证实。[/LEFT]
[LEFT]Grey’s Anatomy 的平均收视率达280万，轻易的赢得星期一晚上收视率最高的节目，其收视率比24的收视率的2倍还多[注：24也是一个热播中的连续剧]。Grey’s Anatomy 的Season Finale成为最具吸引力的节目。[/LEFT]
[LEFT]Grey’s Anatomy Season2 的平均收视率为210万观众，比Season1多了48%[/LEFT][/LEFT]
---新闻结束---
下面进入自己对这部影片的一点剧评- -0
医院题材的连续剧我看得不少,通常给人一种冷的感觉,病人,尸体,手术室…或许这就是最常见的关于医院的连续剧.然而,Grey’s Anatomy[以下简称GA…差点打成GS…||||]却不同,故事的节奏不紧不慢,恰到好处,既不会让你拥有紧张的压迫感也不会让人感到无聊,更重要的是,GA能给人一种温暖及对生活的感悟.
该剧的一个亮点就是每集的op 和ed,里面所说的话都相当的有哲理性,在这里就丢2段,翻译原创,禁转.[其实直接读英文的更好,中文的就尽供参考]
[LEFT][LEFT]Opening: [/LEFT][/LEFT]
Gratitude, Appreciation, Giving -Thanks,
谢意,感激,给予-感谢
No matter what words you use,
你用的是什么词语并不重要,
it all means the same thing: Happy
它们都意味着同一样东西:快乐
We were supposed to be happy,
我们本来应该是快乐的,
grateful for friends, family...
感激地对待朋友,家庭…
Happy to just be alive, whether we like it or not
只要活着就应该快乐,无论你喜欢与否.

Ending:
Maybe we are not supposed to be happy,
或许我们本不应快乐,
maybe gratitude has nothing to do with joy
或许感激和喜悦并没有关系
Maybe being grateful means recognizing what you have, for what it is
或许感激只是证明你有什么,是什么
Appreciating small victories,
感激小的胜利,
Admiring the struggle, it takes simply to be human
竞争,是人类的天性
Maybe we're thankful for the familiar things we know
或许我们感激那些我们熟悉的事物
Maybe we're thankful for the things we will never know
或许我们感激那些我们从未接触过的事物
At the end of the day, the fact that we have the courage still be standing
在一天的最后,事实证明我们仍有勇气
is reason enough to celebrate
所以我们有足够的理由去欢庆.
----剧照----