[MJ2000帖][060724][事务所AEL(阴沟里洗)][原创翻译]tears in heaven 泪洒天堂

已注册的用户名

个人作品(作者:大肚肚),严禁转载

歌名:tears in heaven (泪洒天堂)
歌手:eric clapton
专辑:the power of love

[wma]http://218.4.142.106/qfmy/song/ensong3/tears%20in%20heaven.mp3[/wma]



1 歌手介绍 (from VeryCD)

提起电吉他演奏，就必须提到布鲁斯音乐；提起最伟大的吉他演奏大师，人们首先会想到的是Jimi Hendrix，但是说起依然在世的最伟大的吉他演奏家，名字只有一个——Eric Clapton爵士。自从上个世纪60年代布鲁斯摇滚乐以及布鲁斯吉他演奏成为了主流摇滚风格之后，在这种来源于黑人音乐的吉他演奏中，在所有除黑色外其他肤色的布鲁斯吉他演奏家之中，传奇人物Eric Clapton毫无疑问是其中最杰出的一位。在与Eric Clapton同时代的所有艺术家纷纷的离开人世，或者失去了原有的歌迷号召力之后，Eric Clapton是所有当年这些艺术家中为数不多的既然保持着自己高超的演奏技术以及强大的市场号召力的艺术家。

Eric Clapton为人谦逊，在与其他出色的吉他演奏者比如Jimi Hendrix，B.B. King，Duane Allman，甚至后辈Stevie Ray Vaughan相比较的时候他总是非常谦恭，在与B.B. King以及Bob Dylan等人同台的时候他总是举止非常礼让，他是最有绅士风度的流行音乐家之一。同时，作为世界上最著名的吉他大师，Eric Clapton还经常热心的帮助包括英国著名流行音乐家Sting，Bon Jovi乐队主音吉他手Richie Sambora在内的其他一些音乐家去录制专辑或者拍摄音乐录影带，并且经常为一些音乐家担任吉他手作伴奏。Eric Clapton曾经协助过Bob Dylan，Aretha Franklin，Joe Cocker，Ringo Starr，Freddie King，Roger Waters等等近百位艺术家的专辑录制。 　　虽然电吉他演奏是Eric Clapton的最成功之处，但是当他于1992年3月在MTV电视台进行了不插电的现场演出节目之后，这位昔日以电吉他技术服众的艺术大师的原声吉他水平同样无人出其右。Eric Clapton的不插电现场专辑和涅磐乐队(Nirvana)的不插电现场专辑是MTV台不插电节目历史上销售成绩最好的两张专辑。

Eric Clapton作为最杰出的吉他演奏者，深刻的影响了后来涌现的众多音乐人.

2 歌曲介绍 (from 5ien.com)

Eric五十多岁方育得一子，然造化弄人，稚龄爱子竟从纽约数十层高的公寓阳台意外摔下身亡，这个打击几乎让他再度一蹶不振，不过将近50岁的Eric Clapton将他思念之苦寄情歌中，于是产生"Tears In Heaven"这首歌，它首先被收录于电影《迷途枷锁》(Rush)的原声带中，这也是Eric Clapton全程参与的配乐作品,他的歌声苍凉悲壮却又柔情似水，能够净化人的灵魂。克莱普顿凭借这首歌一举夺得1993年格莱美奖的6项大奖。

3 歌词及翻译 (原创)

Would you know my name, if I saw you in Heaven?
若我们在天堂相遇，你我是否还会相识？
Would you feel the same, if I saw you in Heaven?
若我们在天堂相遇，你我是否如同依旧？
I must be strong and carry on,
我必须坚强地走下去
Cause I know I don't belong here in Heaven ......
因为我知道我不能奢望天堂

Would you know my name, if I saw you in Heaven?
若我们在天堂相遇，你我是否还会相识？
Would you feel the same, if I saw you in Heaven?
若我们在天堂相遇，你我是否如同依旧？
I ll find my way, through night and day,
每日每夜，我会找到我的未来
Cause I know I just can't stay here in Heaven .....
因为我知道我不能半步不移

Time can bring you down, time can bend your knees.
时间让人没落，时间让人衰老
Time can break your heart, have you begging .... please ...
时间让人心碎，我求求你……请……

Beyond the door, there's peace I'm sure.
在那扇门后，肯定是一片平静
And I know there ll be no more tears in Heaven .......
而且不会再有人泪洒天堂

Would you know my name, if I saw you in Heaven?
若我们在天堂相遇，你我是否还会相识？
Would you feel the same, if I saw you in Heaven?
若我们在天堂相遇，你我是否如同依旧？
I must be strong and carry on,
我必须坚强地走下去
Cause I know I don't belong here in Heaven ......
因为我知道我不能奢望天堂

===========================正经/不正经分割线=============================

这首好听啊...听某971的时候听到的,今天1999帖以后就心血来潮翻译了一下....个人感觉还一般,不过总体还madamada呢-v-
各位请欣赏吧,转载出处都标上了,顺便加点分吧-v-

已注册的用户名

自己的沙发...兼12000....

HSCY

:017: 我这边5000都没到呢，原来你小子有预谋性的庆祝自己2000贴啊！！！

已注册的用户名

啊...今天RP真厉害...竟然无法添加试听啊...

HSCY

[quote=已注册的用户名]啊...今天RP真厉害...竟然无法添加试听啊...[/quote]


好象可以下载！！！:013:

幻梦飞雪

肚肚你好强悍|||||

某只缩墙角去

已注册的用户名

...汗,原来是不能把带链接的地址放到[][/]里面...

谢谢几位支持^_^

已注册的用户名

对比了一下网上某些版本...有点点自豪感-v-||||

月下水水

要是肚肚翻译不行就别在加拿大混了- -

在外面的孩子是在这方面是很不错的

ranma0912

很久前听过~~~

谁的马甲

可以听啊……声音好小 ＝ ＝

翻得不错嘛……

已注册的用户名

[quote=Shirley-Sherry]不是死翻的所以感觉很好啊...[/quote]
其实有的时候偏离中心太多了就会影响整个作品的感觉...|||
我觉得我差不多到偏离的极限了orz...

已注册的用户名

[quote=月下水水]要是肚肚翻译不行就别在加拿大呆了- -

在外面的孩子是在这方面是很不错的[/quote]
-v-
主要原因还是以前语文功底不错..||

已注册的用户名

恩...我去翻译黄哥的解说词了...||上瘾了|||

HSCY

[quote=已注册的用户名]恩...我去翻译黄哥的解说词了...||上瘾了|||[/quote]



:029: 你翻译那个干撒，帮他宣传！！！

已注册的用户名

[quote=HSCY]:029: 你翻译那个干撒，帮他宣传！！！[/quote]
可以EG做翻唱啊:037:

HSCY

[quote=已注册的用户名]可以EG做翻唱啊:037:[/quote]


:029: 难道你去唱。。。。。。。。。。。。。。

朗月秋霜

－ －0  肚DD居然这么多帖～了～～

GXGX  再接再厉～～

已注册的用户名

以前水的多嘛,最近无心插柳..||
谢谢哈

已注册的用户名

[quote=HSCY]:029: 难道你去唱。。。。。。。。。。。。。。[/quote]
:016: 我可以考虑唱唱..不过能找个外国朋友更好-v-