查看: 961|回复: 2

[求助]急用阿，請高手幫忙

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2006-8-15 02:45:57 |只看该作者 |倒序浏览

可不可以幫我翻譯以下文字用日語怎麽說呢？不勝感激阿。

我已經到北京了，不好意思啊，在日本的時候都沒來的急給你們寄明信片。我好挂住你們的。好快我就回香港了，到時見阿。

分享到: QQ好友和群 微信

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

沙发

发表于 2006-8-15 11:21:29 |只看该作者

回复: [求助]急用阿，請高手幫忙

我已經到北京了，不好意思啊，在日本的時候都沒來的急給你們寄明信片。我好挂住你們的。好快我就回香港了，到時見阿。

僕、無事北京に到着しちゃった。日本に居た時、君達に葉書を出せなかった、わるいな。ずっと皆のことが気にかかるんだ。
もうすぐホンコンに戻ってくるから、いずれ、また会うことにしましょう。

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

板凳

发表于 2006-8-17 01:01:39 |只看该作者

多謝高手指點阿多謝多謝不勝感激

GMT+8, 2024-9-22 19:27 , Processed in 0.028044 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册