求各位大师帮忙，谢谢！【已解决，再次感谢！】

小虾

我知道“中国”在日语里的读音是“ちゅごく”，但是最近在犬夜叉的TV版第129集里第十六分四十二秒和第十九分五十八秒的地方听到了类似于“terikara”和“teriku”的读音，对照字幕发现也是“中国”的意思，请问“中国”在日语里有几种发音方法？
小虾在这里谢谢各位了，ありがとうございます！:76:
　

革命小酒

若是[中国]二字的话,在日文里确实只有ちゅうごく,一种发音.
意思有两个,一个是指中国,也就是中华人民共和国.另一意思是指日本的中国地区,分别是鸟取,岛根,冈山,广岛,山口等县.

てりから、てりく并无[中国]意,可能是翻译有误.

以上.

小虾

谢谢2楼的解答！:76:

不过我还是有点不明白，今天仔细听了一下发现还有一个“te i ku”的读音，似乎也被翻译成了“中国”，还有那个“terikara”和“teriku”是我误听了，今天反复听了一下感觉更像是加了促音的“te i ka ra”和“te i ku”，汗，不知道促音怎么打，BS一下自己:030:

革命小酒

请明确下促音加在何处?
是否可以用假名表示,不然LZ的问题有点难理解咯...

小虾

嗯～感觉他说的时候是“te iku”和“te ikara” ，但不是很明显

我不太会打促音的假名:030:，汗，再次BS自己 :030:

谁的马甲

能不能干脆录个音啊 ＝ ＝这样根本搞不清楚……
顶上那两个词MS也是无意义……

Reki

`````阿拉 头回听说中国有这样奇特的发音- -b
应该是翻译问题吧。。。

小虾

[quote=谁的马甲]能不能干脆录个音啊 ＝ ＝这样根本搞不清楚……
顶上那两个词MS也是无意义……[/quote]
那么用哪种录音软件呢？:015:
我都有想过把那集上传，可是文件太大了。:030:

谁的马甲

开始－控制面板－声音、语音和音频设备－调整系统声音－高级－选项－属性－录音－把“麦克风”和“立体声混音”勾起来－确定－勾选“立体声混音”下方的“选择”

接下来使用 程序－附件－娱乐－录音机 里面自带的录音机MS就可以录了……

……看起来很复杂的样子 ＝ ＝ 不会复杂的相信我（喂）

小虾

[quote=谁的马甲]开始－控制面板－声音、语音和音频设备－调整系统声音－高级－选项－属性－录音－把“麦克风”和“立体声混音”勾起来－确定－勾选“立体声混音”下方的“选择”

接下来使用 程序－附件－娱乐－录音机 里面自带的录音机MS就可以录了……

……看起来很复杂的样子 ＝ ＝ 不会复杂的相信我（喂）[/quote]

嗯嗯，不复杂的说，我已经录好了，但是上传的时候说
“指定 帖子 无效。如果您来自一个有效链接，请通知[EMAIL="[email protected]]管理员[/EMAIL]。” 我是用浏览在我的电脑里上传啊，怎么会无效呢？:015:

谁的马甲

……我忘记了wav格式是无效的……懂得怎么转MP3么 ＝ ＝

倉井槙

打包麽。。
變成rar就可以。。

小虾

汗，打包后上传还是
“指定 帖子 无效。如果您来自一个有效链接，请通知[EMAIL="[email protected]]管理员[/EMAIL]。”
不过是先出现下面这种情况，刷新后才出现上面的情况
无法显示网页

您正在查找的页当前不可用。 网站可能遇到支持问题，或者您需要 调整您的浏览器设置

MS我的网速有问题，不能上传？:030: :029:

久远信市

久远找出这一集，后一处很明显是“大陸(たいりく)”，翻译成“中国”问题不大。而前一处是说某妖怪是从“たいり”这个地方而来，什么意思就不得而知了。

小虾

谢谢14楼的回答！:76:   


我努力把录音上传上来吧！

果然我要好好学习，不能偷懒:028:

juang

楼大说的就是这个东西，大家下来听听吧。

juang

小虾的钻研精神:001:

小虾

[quote=juang]楼大说的就是这个东西，大家下来听听吧。[/quote]

非常感谢juang帮我上传！:008:
郁闷，果然是我的网速问题！:028:  :029: :030:

小虾

晕，这几天根本打不开45所论坛，汗！

natuya

来回听都是大陸（たいりく）么，只要上下文意思对，翻成中国也没什么不可以吧……

ps：lz满可爱的，浮出来冒个泡……^^