[问题] エリザベスはジエーンの喜びを感じた

显示全部楼层 · 发表于 2003-12-19 10:20:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工藤蘭 · 发表于 2003-12-19 14:19:48

从句子本身来说，“伊丽莎白感觉到了简的愉悦”这样翻译比较好。
但就中文而言，有“及人之喜，及人之悲”说。感受到了他人的喜悦，
亦可说成为他人感到高兴。
そう思うのだけど。。。

真赤な稻妻 · 发表于 2003-12-19 16:22:49

这个译法很好~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2003-12-23 10:26:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

kazuha 该用户已被删除	发表于 2003-12-19 10:20:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kazuha 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡

kazuha 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2003-12-23 10:26:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kazuha 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

回复：