[求助]M10的问题请懂的人确认一下

skycat1 · 发表于 2006-9-14 22:48:47

　　在M10的一小时35分48秒处，伊东君所说的“共享秘密能使男人和女人的关系变的紧密。”这句话翻译的是不是正确的日本原文意思？我想最后确认一下，不想再碰到翻译错误的问题。弄清楚了，明天我就写观后感了。

panzerVI · 发表于 2006-9-15 08:20:48

哈哈～这句我看了也超有感觉～

黑羽凉 · 发表于 2006-9-15 12:43:50

这句虽然FEEL很好，但是好像被某柯否定了＝_＝

skycat1 · 发表于 2006-9-15 12:53:06

[quote=黑羽凉]这句虽然FEEL很好，但是好像被某柯否定了＝_＝[/quote]

什么时候否定的？看了三遍都没有找到。

surasak · 发表于 2006-9-15 13:12:33

大意应该没错吧~错的应该是错别字一类...

~TT~ · 发表于 2006-9-15 13:45:26

[quote=panzerVI]哈哈～这句我看了也超有感觉～[/quote]
强烈同意

黑羽凉 · 发表于 2006-9-15 17:48:05

[quote=skycat1]什么时候否定的？看了三遍都没有找到。[/quote]
在01:36:25的时候，某柯说了：“还是要重头来过，恢复正常，努力追回落后的部分，就看个人的选择了。”这句被n多新兰迷引用～～
虽然觉得很郁闷，不过还是觉得有那么点潜台词在里面。。。（估计编剧一早就设计了这些暧昧不明的话让偶们YY的）:029:

skycat1 · 发表于 2006-9-15 19:10:22

上面那句被新兰迷引用的话，我的理解确是另外一个意思。新兰之间根本就没有结束哪来的重头来过，要开始必须先结束现在的这段感情，如果我是新兰就不会那么兴奋了。

qing · 发表于 2006-9-15 21:45:36

有什么好兴奋?
无非一句台词,想得那么多,是否多虑?
再者,如8楼所说,兰一直等新一,曾几何时有结束?曾几何时来开始?
兴奋不是乱扯吗?对结局有期待可以理解.但是,有必要那么想得远么?结局是73的事,我们插不了手,顶多提个建议.若人家不采用,岂不是白开心?自以为得意的得意,有何用处?倒不如老实做好自己的事.即使把73家掀起来,人家不愿意,能有什么办法强迫他写自己所希望的结局?
是我的话,我宁愿活在自己的柯南世界里,无须管别人的看法,无须证明别人或自己的看法是对的.我行我素,是哀的作风,也是我的作风

WYD · 发表于 2006-9-16 09:27:35

翻译的问题确实很多啊

黑羽凉 · 发表于 2006-9-16 09:44:35

[quote=skycat1]上面那句被新兰迷引用的话，我的理解确是另外一个意思。新兰之间根本就没有结束哪来的重头来过，要开始必须先结束现在的这段感情，如果我是新兰就不会那么兴奋了。[/quote]
这就是个人站在各自的观点上看问题了。其实包括你提出的问题也完全可以理解成伊东个人的想法，以新兰的角度就是“无中生有”（不是我的观点～～）
所以，只要自己兴奋就好了。。。

panzerVI · 发表于 2006-9-16 12:03:24

[QUOTE=qing]有什么好兴奋?
无非一句台词,想得那么多,是否多虑?
再者,如8楼所说,兰一直等新一,曾几何时有结束?曾几何时来开始?
兴奋不是乱扯吗?对结局有期待可以理解.但是,有必要那么想得远么?结局是73的事,我们插不了手,顶多提个建议.若人家不采用,岂不是白开心?自以为得意的得意,有何用处?倒不如老实做好自己的事.即使把73家掀起来,人家不愿意,能有什么办法强迫他写自己所希望的结局?
是我的话,我宁愿活在自己的柯南世界里,无须管别人的看法,无须证明别人或自己的看法是对的.我行我素,是哀的作风,也是我的作风
[/QUOTE]
笑～我行我素～那么我想兴奋就兴奋～想YY就YY～就是觉得这句话说得有意思～和这么多“把73如何如何”又有什么关系？

magicalpig · 发表于 2006-9-16 13:22:45

伊东末彦：共享秘密可以使男人和女人的关系变得紧密，而最大的秘密无疑是和所爱的女人共同犯罪，所以袭击运钞车是我和丽子的爱情宣言，但是就因为西尾袭击了保安，使我的完美的犯罪计划泡了汤。

工藤新一：这世上没有所谓的完美，齿轮总会有卡着的地方，如果这样勉强让它动起来，最终是要让一切化为泡影，还是要从头来过，恢复正常，努力追回落后的部分，就看各人的选择了。你只是害怕，害怕从头来过。

伊东末彦：也许吧。

这段话对话中工藤新一的部分翻译得非常不通顺，所以只能猜测着来。

从前后场景来看这段话是一个罪犯和侦探之间的对话，而且从前到后处理得非常有意境，如果要产生一些其他的想法有些破坏这种意境，但的确又能让人联想到一些其他的什么，所以说导演处理的恰到好处，不温不火。其实通篇对于感情的描写都是含而不露，尤其是对于灰原哀，几乎没有语言，而是前后用了多处场景展现，却让人感觉将灰原哀复杂的心理刻画的深刻饱满，的确可以称得上无声胜有声。

前面的这段对话的意思我的理解是这样，首先是伊东开始“认罪“，叙述为何要袭击西尾，他认为是西尾破坏了这个完美的犯罪计划，也破坏了一个“完美的宣言“。因此自作多情的在丽子的诱惑下“枪杀“西尾，继续增加着和和丽子之间的秘密。但是工藤新一指出，在他作为一名侦探看来，犯罪是不可能做到完美无瑕的，真相肯定会被揭露。伊东要去挑战这一“真理“，就像幼稚的认为只要和丽子共同去犯罪就能增进感情一样。这种勉强运转起来的东西终会发生问题的。伊东在抢劫后仍然在丽子的诱惑下仍然以错再错，甚至隐隐察觉丽子的真正意图后仍然不愿承认，即使是现在真相已经大白，他却没有痛快地告诉工藤解除爆炸的方法，而萌生死意。这些都表明了伊东不愿接受残酷的真相，没有勇气，害怕去面对现实，害怕重新来过。

在电影里丽子，只想着利用别人更多得通过犯罪手段去谋取利益，对伊东的自大自然是很看不惯的。伊东的犯罪却并不是其自身所愿，因为很难想象一个性格软弱和枪法很差的家伙会对抢劫财富有真正巨大的兴趣，对于自己作案手法的陶醉和对于丽子的爱是他的动机。所以丽子和伊东两人志趣非常不同，伊东对于丽子根本不了解。即使再有什么所谓的共同的秘密恐怕也不会产生什么爱情。

我认为这应该是这段对话表达的一个言外之意了。

以此看来，在柯南原作里，工藤因为怕毛利兰担心，受到危险隐瞒了一些秘密，而灰原哀担心工藤过于自大发生危险而也许隐藏了一些知道的事情。这些都是因为了解别人而隐瞒，应该不会产生什么误会的，他们以后会如何呢，志趣相同，互相了解者才能长久生活在一起。这个算是电影的一个引申之意吧，不过其意究竟指何，编剧自然尽其暗示之能，但凭看者自行体会，自行选择了。

qing · 发表于 2006-9-16 14:26:02

[quote=panzerVI]笑～我行我素～那么我想兴奋就兴奋～想YY就YY～就是觉得这句话说得有意思～和这么多“把73如何如何”又有什么关系？[/quote]
“把73如何如何”这个问题很长，懒得打字。
我行我素，这个我只是觉得新兰迷的反映过激了，新兰的希望很大，为何要因为一句话呐喊？激动也不该这样吧。这样是否带点挑衅？耀武扬威？

可以完全54……

Beauty@love · 发表于 2006-9-16 19:44:10

记得以前听过一句话，当两个人有了共同的秘密时，他们的关系就不一般了。
大概和这句话有一些相同的地方吧~~
M10下好了，还没看==

Serdy · 发表于 2006-9-17 12:00:30

看了感觉就是毛利*这次完全可以当摆设了毛用都米有~撒花庆

糖糖SAMA · 发表于 2006-9-17 19:38:45

看到毛利打人的样子我很爽……可是为什么被打一方不是工藤呢？

安慰下哀……她累坏了……

skycat1 · 发表于 2006-9-17 19:56:47

[quote=magicalpig]
伊东要去挑战这一“真理“，就像幼稚的认为只要和丽子共同去犯罪就能增进感情一样。这种勉强运转起来的东西终会发生问题的。伊东在抢劫后仍然在丽子的诱惑下仍然以错再错，甚至隐隐察觉丽子的真正意图后仍然不愿承认，即使是现在真相已经大白，他却没有痛快地告诉工藤解除爆炸的方法，而萌生死意。这些都表明了伊东不愿接受残酷的真相，没有勇气，害怕去面对现实，害怕重新来过。

在电影里丽子，只想着利用别人更多得通过犯罪手段去谋取利益，对伊东的自大自然是很看不惯的。伊东的犯罪却并不是其自身所愿，因为很难想象一个性格软弱和枪法很差的家伙会对抢劫财富有真正巨大的兴趣，对于自己作案手法的陶醉和对于丽子的爱是他的动机。所以丽子和伊东两人志趣非常不同，伊东对于丽子根本不了解。即使再有什么所谓的共同的秘密恐怕也不会产生什么爱情。

[/quote]

伊东的做法和对那一真理的理解全是错误的。共享秘密是主动把自己情感忧伤困苦与投缘信任的人分享，能到这一步就说明了两人之间是很紧密，如果是朋友就相互交心的挚友兄弟，如果是情人则是坦诚相待愿意共同面对风雨的终生伴侣。但是伊东却把它理解为实现目的手段，用一种共同犯罪的方式捆绑劫持两人感情的方式，用唇亡齿寒的方式胁迫对方和自己的感情融合。这样捆绑的方式实现的爱情，必然使另外一方想办法打破这种捆绑，因此丽子才会想杀死伊东解除这种捆绑。伊东完全是自作自受！

conanvip · 发表于 2006-9-20 21:48:00

5楼的个性签名可真够个性的啊.....:027:

滢倩☆﹏ · 发表于 2006-9-20 22:15:19

老实说我也没明白
最后密码是什么意思
怎么是自己的名字?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下

回复: [求助]M10的问题请懂的人确认一下