设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [帮忙]求中文翻译(五句话)

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 1423|回复: 22

上一主题

下一主题

[帮忙]求中文翻译(五句话)

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

　

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2003-12-20 11:21:36 |只看该作者 |倒序浏览

今は……
戰うしかないんだ。

邪惡な意思を持つ者は，全てこの俺が消し去る！

ここでお前達を止めなければ。
また俺達のような兵士が必要となる！

こちらの戰力を把握しておくべきだだったな。

いただく……

哪位高人帮忙翻译下，在下先谢过……

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

VIP
未定义头衔
言承旭様のファン
网页组元老成员

0 主题	0 好友	315 积分

　

帖子: 696
精华: 2
积分: 315
威望: 12
ＲＰ: 739
金钱: 1290 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-12

发消息

沙发

发表于 2003-12-20 13:03:38 |只看该作者

回复：

现在，除了战斗已无路可走。

带有邪恶思想的人，全部由我消灭。

要阻止你们，就需要我们这样的士兵。

一定要掌握住这种战斗力。

いただく…… 只有这句话，很难翻

另外，我的日语不怎么样，错了别找我就可以了。

两年的闲暇时间，我换来什么？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

　

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

板凳

发表于 2003-12-21 20:40:25 |只看该作者

回复：

いただく……不容易翻吗……

不过谢谢了……

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

　

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

地板

发表于 2003-12-22 17:00:15 |只看该作者

回复：

再次麻烦……

し、白い奴……!化け物か!?

セイフティ解除!
行くぞぉぉっ!!

私は
戰爭をしているだよ!

手に取るように
見えるっ!

仕留めるっ!

この戰い……
負けられないんだ!

長い砲身には,こういう
使い方もあるんだ!

邪魔だあっ!
どけーっ!!

前に出できたか……
ならば!

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 131
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

5楼

发表于 2003-12-22 23:33:01 |只看该作者

回复：

前のこと，有一些和我想的不同：
ここでお前達を止めなければ
一定要阻止你们（不阻止你们不行）
こちらの戰力を把握しておくべきだったな。
应该要准备好我们的战斗力阿
いただく……不会单独出现，接受的意思，最好看前后文

私はいつまでも自分のことを好きでいたいの強くて偉くて可愛い女でいたいの寂しさなんかに負けない目を逸らさないそれがあたしのプライドなの

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 131
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

6楼

发表于 2003-12-22 23:40:12 |只看该作者

回复：

白色的家伙....是怪物吗？
安全解除
出击（....是发招前的话吗？）

这可是在进行战争阿

像是得手了

干掉(或除掉，打败，捉到都可以）

这场战斗，不能输啊

长炮也有这样的使用方法啊

别阻着我，让开!

之前出现了吗？
这样的话....

私はいつまでも自分のことを好きでいたいの強くて偉くて可愛い女でいたいの寂しさなんかに負けない目を逸らさないそれがあたしのプライドなの

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

　

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

7楼

发表于 2003-12-22 23:58:38 |只看该作者

回复：

最初由 yoyochan 发布
安全解除
出击（....是发招前的话吗？）

多谢！！！！

的确是出招前的话…………

一刀斩下的说……

是这个……

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

　

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

8楼

发表于 2003-12-23 00:00:08 |只看该作者

回复：

最初由 yoyochan 发布
いただく……不会单独出现，接受的意思，最好看前后文

没得看啊，他只说这么一句……(杜洛华那小子)%&16 %&16

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

9楼

发表于 2003-12-23 09:05:33 |只看该作者

回复：

最后一句修改一下：前に出できたか……
ならば!
应翻译成：居然在前方（战区的前沿）现身吗？（对敌人不作隐蔽感到不可思议，通常是我方主角的台词），那样的话。。。！
卡缪也有这样的台词：前に出てくるなんて，そんなに死に急いでるのか？！居然在我面前出来，这么急着想死啊！？

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 131
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

10楼

发表于 2003-12-23 15:53:30 |只看该作者

回复：

即“出现在我面前”（阻着我）的意思咯

いただく难道是接招（接受你的挑战什么的）....哈，乱猜的

私はいつまでも自分のことを好きでいたいの強くて偉くて可愛い女でいたいの寂しさなんかに負けない目を逸らさないそれがあたしのプライドなの

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

11楼

发表于 2003-12-23 16:03:16 |只看该作者

回复：

这里应该是指“让我击落你吧！”的意思，用谦语做反语使用

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 131
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

12楼

发表于 2003-12-23 16:24:54 |只看该作者

回复：

因为没有前后文，打斗的场面所以解释不清楚
可是这里是在战斗中单独出现，而且没有动作的授受关系，我还是觉得我的解释比较对

可以和吃饭前单独出现的いただきます相比较

私はいつまでも自分のことを好きでいたいの強くて偉くて可愛い女でいたいの寂しさなんかに負けない目を逸らさないそれがあたしのプライドなの

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 131
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

13楼

发表于 2003-12-23 16:28:50 |只看该作者

回复：

不过好怪呵，如果说我来接你的招

呼唤搂主呵，你把那个打的场面描述一下呀

私はいつまでも自分のことを好きでいたいの強くて偉くて可愛い女でいたいの寂しさなんかに負けない目を逸らさないそれがあたしのプライドなの

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

　

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

14楼

发表于 2003-12-23 16:41:16 |只看该作者

回复：

我觉得译成“看招”比较好，”あんだに死んでもらうよ。”の略。皮肉の意味もあるから。
yoyochan的“接招”也可以，不过不是“我接你的招，而是你接我的招。”
如果是我接你的招的话，前面对手应该说一句：”覚悟しろ。”
然后我再说：“やってみろ、どんな攻撃もいただくから。”の略

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

　

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

15楼

发表于 2003-12-23 16:58:20 |只看该作者

回复：

最初由真赤な稻妻发布
这里应该是指“让我击落你吧！”的意思，用谦语做反语使用

闪电兄应该知道吧？杜洛华那冷酷的脸配上这句“いただく……”

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 131
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-24

发消息

16楼

发表于 2003-12-23 17:03:36 |只看该作者

回复：

なるほど

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

17楼

发表于 2003-12-24 09:56:32 |只看该作者

回复：

我的那个译法的意思和工藤3的差不多，感觉我的更接近意译
因为战斗中经常出现“もらった！”之类超级省略的话，其实就可以理解为
きさまの命をもらった！或落ちてもらった！或つかまってもらった！等等

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

　

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

18楼

发表于 2003-12-25 00:09:27 |只看该作者

回复：

最初由真赤な稻妻发布
我的那个译法的意思和工藤3的差不多，感觉我的更接近意译
因为战斗中经常出现“もらった！”之类超级省略的话，其实就可以理解为
きさまの命をもらった！或落ちてもらった！或つかまってもらった！等等

%&12 %&16 %&16

你说的那些都是什么意思啊……

一句都不懂…………

看来明年有必要去再学学日语……%&12 %&12 %&16 %&16 %&16 %&16

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

19楼

发表于 2003-12-25 08:57:24 |只看该作者

回复：

哦，翻译一下
1 要了你的命！
2 击落你！
3 抓住（锁定）你了！

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

回复

使用道具举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

　

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

20楼

发表于 2003-12-25 19:29:05 |只看该作者

回复：

きさまの命をもらった！——取汝性命！
もらった！翻译不用很死。从原意“得到”，可以引申开来。近一点的可以是“抓住了！”“瞄准了！”，远一点可以是“哪里逃！”“拿命来！”之类的……

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-21 00:52 , Processed in 0.042539 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部