查看: 3664|回复: 7

<急求>柯南经典名言翻译(中译日\英\注音)

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 117
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: -1
金钱: 0 柯币
人气: 58 ℃
注册时间: 2006-3-4

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-10-9 20:01:27 |只看该作者 |倒序浏览

1、A Secret Makes A Woman Woman
——贝尔摩得

2、深海里的鲨鱼，看到海面上、阳光下跳跃的海豚，总会不自觉的害怕。
——灰原哀 (注音\日文)

3、We Can Be Both Of God And The Devil，Since We're Trying To RaiseThe Dead，Against The Stream Of Time
我们既是神也是魔鬼，因为我们要令时光倒流，让人起死回生。
——贝尔摩得

4、人是不能阻止时间流逝的，如果硬是要逆天而行的话，就会收到惩罚。
——灰原哀 (注音\日文)

5、只有愚蠢的人的字典里才存在不可能这三个字。
——灰原哀 (注音\日文)

6、死者留在人心中的印象永远都是最好的。
——灰原哀 (注音\日文)

7、人像花这样的娇弱而不坚强，即使可以保持着外表躲避风雨，但仍然恋着阳光，暴风雨来临时，无论多么华丽的外表都无法遮挡。
——灰原哀 (注音\日文)

8、如果是珍贵的回忆，怎么能够忘记，因为人死了，就只能活在别人的回忆里了。
——高木涉 (注音\日文)

9、不能忘记过去就无法前行。
——松田陈平 (注音\日文)

10、如果可以确实的让你毁灭，为了公众的利益，我很乐意迎接死亡。
——福尔摩斯 (注音\日文\英文)

11、排除所有不可能的，剩下的那个即使再不可思议，那也是事实。
——福尔摩斯 (注音\日文\英文)

12、生命因为有限所以宝贵；因为有限，所以才要不懈努力。
——平次 (注音\日文)

13、怪盗はあざやかに獲物を盗み出す創造的な芸術家だが... 探偵はその後を見てなんくせつける......ただの批評家に過ぎねーんだぜ？
——KID (注音\中文\英文)

14、Ｎｅｅｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｋｎｏｗ（日本警方）

15、真相永远只有一个
——江户川柯南 (注音\日文\英文)

16、所谓勇气，是让人振奋的正义的话，不能作为杀人的理由！
——兰 (注音\日文\英文)

17、正义……并不是随随便便挂在口边摆样子的东西……而是秘密的珍藏在自己心中的东西……
——佐藤警员 (注音\日文\英文)

18、お前のことが好きだからだよ！この地球中のだれよりも！
——柯南 (注音\中文\英文)

19、また会おうぜ名探偵世紀末を告げる鐘の音が鳴り止まぬうちに...
——kid (注音\中文\英文)

20、Ladies and gentlemen!!さあ、ショーの始まりだゼ！！
——kid (注音\中文\英文)

21、君に一つ助言させてもらうぜ... 世の中には謎のままにした方がいいってこともあるってことを...
——KID (注音\中文\英文)

22、最も出会いたくない...恋人ってトコロかな？
——KID (注音\中文\英文)

23、俺は完璧主義者なんでね！
——KID (注音\中文\英文)

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

Never give up*

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

xmfairy

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 117
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: -1
金钱: 0 柯币
人气: 58 ℃
注册时间: 2006-3-4

发消息

沙发

发表于 2006-10-9 20:04:46 |只看该作者

回复: <急求>柯南经典名言翻译(中译日\英)

还有``求以上日语的罗马注音```

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

tdhcb

杯户中学生

0 主题	0 好友	26 积分

帖子: 89
精华: 0
积分: 26
威望: 25
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 106 ℃
注册时间: 2005-4-4

发消息

板凳

发表于 2006-10-9 22:06:27 |只看该作者

回复: <急求>柯南经典名言翻译(中译日\英\注音)

16、所谓勇气，是让人振奋的正义的话，不能作为杀人的理由！
——兰 (注音\日文\英文)

17、正义……并不是随随便便挂在口边摆样子的东西……而是秘密的珍藏在自己心中的东西……
——佐藤警员 (注音\日文\英文)

这两句不错。为什么KID的都是日文？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

谁的马甲

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245 主题	28 好友	7912 积分

帖子: 16787
精华: 151
积分: 7912
威望: 1974
ＲＰ: 14426
金钱: 10379 柯币
人气: 4222 ℃
注册时间: 2003-11-17

发消息

地板

发表于 2006-10-13 20:17:32 |只看该作者

回复: <急求>柯南经典名言翻译(中译日\英\注音)

挑了几个熟悉的...给出日文比较容易，给中文再去找原文酒很困难了……
翻译是自己写的，和常见的翻译说不定有差距……
……不过，问这个有什么用嘎

13、怪盗はあざやかに獲物を盗み出す創造的な芸術家だが... 探偵はその後を見てなんくせつける......ただの批評家に過ぎねーんだぜ？
如果怪盗是盗出宝物的创造性的艺术家，那么侦探只是跟在后面吹毛求疵，不过是个评论家罢了。
kaitouwa azayakani emonowo nusumidasu souzoutekina geijyutsukadaga...tanteiwa sonoatowo mitenankusetsukeru...tadano hihyoukani sugine-ndaze?

18、お前のことが好きだからだよ！この地球中のだれよりも！
我喜欢你！比这个地球上的任何人都喜欢你！
omaenokotoga sukidakarakdayo!konochikyuujyuuno dareyorimo!

19、また会おうぜ名探偵世紀末を告げる鐘の音が鳴り止まぬうちに...
名侦探，我们会在世纪末的钟声敲响之时再次相遇的...
madaaouze meitantei seikimatsuwo tsukerukaneno otoganaritomanuuchini...

20、Ladies and gentlemen!!さあ、ショーの始まりだゼ！！
女士们，先生们！表演开始了！！
Ladies and gentlemen!!saa, sho- no hajimaridaze!!

22、最も出会いたくない...恋人ってトコロかな？
最不愿意相遇的...宿敌吧？
mottomo deaitakunai...koittetokorokana?