[F1联盟][2006.10.23]Danke Michael, Thanks Michael（应要求加入中文意译版本和一首

shaodog

[COLOR="Red]本来是随便写了点扔在了English Chatting Room，不过似乎这个topic在那里不受欢迎，所以决定还是用联盟贴的形式扔回水区，估计在Schumi走后很长一段时间内（也许20年？40年？），F1里任何其他人的变故都不会再让我有心情，有时间写下类似的文字了


[quote="shaodog]change my avatar and wanna to keep it for more than half a year

[CENTER]Danke Michael, Thanks Michael[/CENTER]
Michael's performance in Brazil GP is more than admirable,but the result is not as good as we thought before the race.

The scene is such familiar with the Japan GP eight years ago. Michael had some problems with his vehicle before as well as in the race. He did his best to overtake the opponents above and grab the very little changce to win the final champion. However, the broken engine failed him and his team. Since then, I feel I was attracted by this German guy and his spirit.

Dramatically, it happened again in his last F1 race. He never gives up as we all know. He just kept on pushing his car, making overtaking one after another.10->8->20(tyre burst)->7->8->4, the series of figure show us how he made his farewell to all the F1 racers fighting together with him——just in the way of beating them.
No matter what the result was, he showed us a great race just as he had done in 1998(Mika finally won the champion of that year as well as in Japan GP).

Now it's all over while Michael finishing the Brazil GP in position 4.

Without the eighth Championship even without the last GP's championship, it seemed not that perfect for Schumi's retirement. But he still win the admire admiration of his team cooperator, his fans even that of his opponents. He is a hero in F1 world.

Just as the message on BMW's reverse wing said, "Danke Michael, Thanks Michael", the moment final comes that we all have to say goodbye to this great racer. We all thank Michael for his contribution to F1 in the last 16 years. In the next Season, we will face a F1 race without him. At least for me, it will be less enthusiastic for the race in next season.

Michael, it's because of you that F1 became an important part of my life. Now you leave your favourite Red Ferrari and F1.

Farewell Michael!
Wish you be blessed and live happily forever!

Maybe there are some gramma mistakes or abuse of some words, I just want to write down some of my feeling after Schumi's last GP race.[/quote]

[COLOR="Red]应怪盗姐的希望加入中文版，主要是意译，有些地方可能和原文有些出入


[COLOR="Navy]更换头像并保持到下赛季第一场F1大奖赛，以纪念Schumacher这位伟大的F1车手的退役


[CENTER]Danke Michael, Thanks Michael[/CENTER]

虽然结果并不如我们赛前所预期的那么好，但Michael在巴西大奖赛的表现却让人肃然起敬

和8年前的日本大奖赛如此的相似。Michael在正赛前后车都有点问题。他尽了他最大的努力去超越对手，想要抓住那微乎其微的总冠军梦想。但是引擎的爆缸还是让他和他的团队失败了。自从那时起，我就被这个德国人和他的精神所吸引。

就像上帝开玩笑一般，这一切又在他最后一场F1比赛中发生了。就如同我们知道，他从不放弃。他不断地把自己的车推向极限，同时也不断地做出超越。10->8->20(爆胎)->7->8->4，这一连串的数字告诉他是如何以一种自己的方式向所有和他一起奋斗过的F1车手告别的——超越并击败他们。

不管最终结果如何，他带给我们一场伟大的比赛，就如同他在98年时所做过的（虽然那年Mika最终获得了日本大奖赛的冠军并拿走了年度总冠军）。

当Michael以第4位的成绩迎接格子旗的挥动时，一切都结束了。

没有第8个总冠军的头衔，甚至没有拿到最后一个大奖赛冠军，Schumi的退役看起来是那么的不完美。但是他仍然获得了队友的尊敬，舒迷的尊敬，甚至他对手的尊敬。他是F1界的英雄。

就如同宝马尾翼上所写的"Danke Michael, Thanks Michael"，这一刻最终还是到来了，我们必须向这位伟大的车手说再见了。感谢Michael这16年来对于F1的贡献。下赛季我们会看到没有了他的F1比赛，但至少对于我来说，下赛季我对于F1的热情会因此而减少。

Michael，因为有了你，F1成为我生命中一个重要的部分，而现在你却离开了你最爱的红色法拉利和F1。

一路走好，Michael！
祝你以后的生活更美好，愿上天保佑你！

[COLOR="Red]送上一首Michael接受采访时说巴西站时最能表达他心情的一首歌
[WMA]http://music1.163888.net/3130260802/2006/10/28/09/MUSIC/44116222136447.mp3[/WMA]

[CENTER]My Way[/CENTER]
[RIGHT]by Frank Sinatra[/RIGHT]

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way

[COLOR="Red]最后附赠一个OurF1上，Michael在Monza宣布退役后制作的纪年MAD，有催泪功能，不喜勿看

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

__chun.

Although I'm not really into F1, I watched the last race of him.

It's kind of sad that he didn't get the first place, but still, his efforts will remain in the hearts by those beloved.

shaodog

[QUOTE=__chun.]Although I'm not really into F1, I watched the last race of him.

It's kind of sad that he didn't get the first place, but still, his efforts will rem...[/QUOTE]
yeap,the result actually makes us depressed.

but the process of this race makes it a truly great one, which will be remembered for a very long time.

kirasj

Schumi的那一抹鲜艳的红是永远不会褪色的
在看蒙扎的新闻发布会的时候，的确是有些控制不住内心的感情
作为一个法拉利和舒马赫的车迷
更想看到的是一个永远在赛道上飞驰的Schumi
也许就像虾兵他们说的
其实最希望Schumi成为八冠王的不是Schumi本人，也不是法拉利车队
而是所有舒马赫的车迷
对于Schumi来说，无论是七冠王还是八冠王
他对于F1所作出的贡献是有目共睹的
最后的一场巴西站已经足以证明Schumi仍然是现在跑得最快的车手
退役是一个运动员必须经历的事情
现在我们只有祝福Schumi能够继续快乐、幸福地生活
有时候结局不一定是要完美的，留给人们的记忆是完美的就已经足够了。。。

p.nedved

我是中国人……:030:

背景音乐和CCTV-5的一样，但没有CCTV-5做得好。其实那天晚上我把那段宣传片录了下来，不过在最后我才发现，忘记设置声音了，就没有声音……:014:

shaodog

[QUOTE=p.nedved]我是中国人……:030:

背景音乐和CCTV-5的一样，但没有CCTV-5做得好。其实那天晚上我把那段宣传片录了下来，不过在最后我才发现，忘记设置声音了，就没有声音……:014:[/QUOTE]
cctv的画面清晰点，而且是动态音像

不过在煽情上还是这段做的比较好

Gin

看到了好多熟悉的画面，虽然很多已经被我忘记了


Michael，viele danke!Aufwiedersehn!

shaodog

[QUOTE=Gin]看到了好多熟悉的画面，虽然很多已经被我忘记了


Michael，viele danke!Aufwiedersehn![/QUOTE]
能把豆子引出来回帖

够本了。。。。。。

其实Schumi留下的经典实在太多了

估计如果要全加上1个小时的片子都完全不够

可以考虑把一些经典的比赛录像下下来刻盘

Nicole

片是不错啦  字幕实在难看....饿= =......

shaodog

[QUOTE=Nicole]片是不错啦  字幕实在难看....饿= =......[/QUOTE]

非专业人士。。。。。。。N对他们要求太高了。。。。。

yelu1988

Actually, I'm not a superfan of Schumi,but I still feel touched for his non-stop enthusiasm. That's so-called 'perseverance',isn't it?:037:

怪盗コナン

i used to be a fan of his, but it's quite long ago...
i stayed very late to watch the last game, the result was not so acceptable, but the process was above the great!
i preciate the essay that shaodog wrote, but i think maybe a chinese version is better to understand, esp. for PN...
although, there's a little, tiny mistake at its beginning---"half of a year" should be "half a year"...

shaodog

[QUOTE=怪盗コナン]i used to be a fan of his, but it's quite long ago...
i stayed very late to watch the last game, the result was not so acceptable, but the process was...[/QUOTE]
thanks for 怪盗姐's advice

maybe I should add a Chinese version

怪盗コナン

那我负责把这篇顶上来~不然pn就看不到了的说……

shaodog

[QUOTE=怪盗コナン]那我负责把这篇顶上来~不然pn就看不到了的说……[/QUOTE]
最近水区水貌似比较少，所以沉的比较慢。。。。。。

titi1989

[quote=Gin]看到了好多熟悉的画面，虽然很多已经被我忘记了


Michael，viele danke!Aufwiedersehn![/quote]


正确的拼法应该是 Michael,vielen Dank!Auf Wiedersehen!

还有，想知道背景音乐的名字~

titi1989

[quote=Gin]看到了好多熟悉的画面，虽然很多已经被我忘记了


Michael，viele danke!Aufwiedersehn![/quote]


正确的拼法应该是 Michael,vielen Dank!Auf Wiedersehen!

还有，想知道背景音乐的名字~

tanhua

迈克!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
虽然有些遗憾
不过这个成绩,还是可以保持相当一段时间的,就拿这个当安慰吧.

shaodog

[QUOTE=tanhua]迈克!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
虽然有些遗憾
不过这个成绩,还是可以保持相当一段时间的,就拿这个当安慰吧.[/QUOTE]

其实就最后一站而言

如此的表现比一路带到底更值得纪念

尤其是最后超kimi那次，如此犀利的在几乎没有漏洞的防守下的超车，估计今后很长时间内都没有人能复制出来了

p.nedved

[quote=怪盗コナン]那我负责把这篇顶上来~不然pn就看不到了的说……[/quote]

还是JJ理解我啊，感动ING……