找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 922|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[求助类] 哪位好心的大人能给翻译个阿

[复制链接]

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
10
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2006-2-15
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2006-10-31 13:43:31 |只看该作者 |倒序浏览
つないだ指に
思いをのせて
誓いがあったの日日

嬉しいときも
悲しいときも
側にいようと

あの言葉 噓に
なるなんて
信じたあしたも見えない

ずっと離れないでいて
あなたといたい
そんなフウにただ言えたなら
よかった

二度と屆かない
あなたはいない
さよならと微笑んだけど
I Still Love you

永久の季節を
感じた日から
時は二人探して

幼いままで
夢見たままで
いられなかった

うつりゆく空を眺めてた
泣けること何もなくて

ずっと離れないでいて
あなたといたい
そんなフウにただ言えたなら
よかった

二度と戾れない
わかってたけど
さよならと微笑んだのは
Because I Love you

(重複)

いつか別れも會いの
一つの形
そんなフウにただ言えるから
Ah きっと

二度と屆かない
あなたはいない
さよならと微笑んだけど
I Still Love you:014: 大人们~~偶爱你们~~拜托你们了~~~:76: :76:

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
80
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2006-8-13
沙发
发表于 2006-11-3 14:39:33 |只看该作者

回复: 哪位好心的大人能给翻译个阿

触碰着的手指
承载着思念
那有着誓约的日子

开心的时候也好
悲伤的时候也好
都把它们放一边吧

那些话 变成谎言之类的
相信着的明天也看不见了

请一直一直不要离开
想和你在一起
如果真能这样就太好了

再也传达不到了
你不在了
虽然微笑着说再见
I Still Love you

从感觉到永久季节的日子开始
两个人在寻找着时间

保持着那么幼小
保持着像梦中遇见的那般
却已经不需要了

眺望时间悄悄流逝的天空
连可以哭泣的事都没有

请一直一直不要离开
想和你在一起
如果真能这样就太好了

再也回不去了
虽然很明白
微笑着说再见是
Because I Love you

(重复)

总有一天离别也会相见
一个形式
如果真能这样就太好了

再也传达不到了
你不在了
虽然微笑着说再见

============================
菜鸟的感觉~~
真不会翻这种,ORZ我今年的一级怎么过~~
我承认我的母语水平比较奇怪~~
请各位高手指教~~~m(_ _)m
啦啦~~~

特别是そんなフウにただ言えるから这句~~~
フウにた是啥?我猜了个上去~~~
目から鱗が落ちる
回复

使用道具 举报

侦探助理

0

主题

0

好友

130

积分

 

升级
17%
帖子
598
精华
2
积分
130
威望
5
RP
298
金钱
399 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2006-7-12
板凳
发表于 2006-11-5 09:48:24 |只看该作者

回复: 哪位好心的大人能给翻译个阿

そんなふうにただいえるから?

像这样说出来的话真是太好了

哦不一定对
BLOG:http://lovelymanzzh.blog77.fc2.com/
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-5 16:22 , Processed in 0.097840 second(s), 21 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部