名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦 ...

查看: 1666|回复: 6

M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

[复制链接]

NightmareMK2

杯户中学生

1 主题	0 好友	8 积分

帖子: 44
精华: 0
积分: 8
威望: 5
ＲＰ: 6
金钱: 35 柯币
人气: 439 ℃
注册时间: 2005-7-14

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-11-7 16:54:32 |只看该作者 |倒序浏览

:030: 小小的恶搞下……

偶上周末在北京看到的霓虹灯下某大厦中英文如此。:027:

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

风露清愁

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-9-20

发消息

沙发

发表于 2006-11-7 17:47:54 |只看该作者

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

:029: 问下，这个是什么时候出现的。。我没看到。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

NightmareMK2

杯户中学生

1 主题	0 好友	8 积分

帖子: 44
精华: 0
积分: 8
威望: 5
ＲＰ: 6
金钱: 35 柯币
人气: 439 ℃
注册时间: 2005-7-14

发消息

板凳

发表于 2006-11-8 09:52:58 |只看该作者

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

貌似基德出现在天空的时候那个中村或者是他手下的人报告位置中说的。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

远娴

侦探助理

3 主题	0 好友	156 积分

帖子: 716
精华: 1
积分: 156
威望: 123
ＲＰ: 64
金钱: 39 柯币
人气: 95 ℃
注册时间: 2005-2-20

发消息

地板

发表于 2006-11-8 15:57:02 |只看该作者

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

这么说的话........在上海"Landmark Tower"则译为东方明珠电视台.......:029:

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

基基

杯户大学生

1 主题	0 好友	42 积分

帖子: 780
精华: 0
积分: 42
威望: 0
ＲＰ: 86
金钱: 187 柯币
人气: 3265 ℃
注册时间: 2004-6-2

发消息

5楼

发表于 2006-11-10 15:24:31 |只看该作者

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

[quote=远娴]这么说的话........在上海"Landmark Tower"则译为东方明珠电视台.......
:029:[/quote]
我怎么不知道在上海东方明珠电视塔被译为这个？

没有解不开的谜团，真相在向我微笑

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hazukidc

侦探助理

41 主题	0 好友	123 积分

帖子: 1014
精华: 3
积分: 123
威望: 46
ＲＰ: 168
金钱: 72 柯币
人气: 907 ℃
注册时间: 2005-9-21

发消息

6楼

发表于 2006-11-10 17:05:03 |只看该作者

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

[quote=NightmareMK2]:030: 小小的恶搞下……

偶上周末在北京看到的霓虹灯下某大厦中英文如此。:027:[/quote]
拜托，亮马河是北京的一个地名，怎么可能用在日本的建筑里面？你看到的那幢大厦的英文名只使用了亮马河的谐音:029:

[url=http://weibo.com/1866900462?s=6uyXnP]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1866900462/7761d223/4.png[/url]

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

robison

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 2
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-8-3

发消息

7楼

发表于 2006-11-11 21:19:57 |只看该作者

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

这个直译是地标塔吧，每个地方都有自己不同的地标性建筑，这个貌似只是当地的简称吧

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-7 12:27 , Processed in 0.045435 second(s), 31 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

回复: M10：landmark towers“正确”翻译应该是亮马河大厦

浏览过的版块