找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1290|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

ありません和ちがいます

[复制链接]

4869号住户

0

主题

0

好友

4

积分

 

帖子
127
精华
0
积分
4
威望
0
RP
8
金钱
915 柯币
人气
338 ℃
注册时间
2004-2-25
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2006-11-13 19:22:15 |只看该作者 |倒序浏览
ありません和ちがいます好像都表示否定,用法有什么不同?
另外,我发现书里有些句子里有空格如:わたしは 李です。日语里有用空格吗?

我是日语自学初学者,よろしくおねがいします!

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187

主题

65

好友

2458

积分

 

帖子
5965
精华
19
积分
2458
威望
1327
RP
2679
金钱
12848 柯币
人气
3495 ℃
注册时间
2004-8-25
沙发
发表于 2006-11-14 00:41:20 |只看该作者

回复: ありません和ちがいます

ありません本意是“没有”(如……〈地方〉没有……〈的存在〉),用在では后面变成ではありません,表示“不是”。如你的わたしは李です(我是李)变成わたしは李ではありません,就成了“我不是李”。
ちがいます的意思是“不是(这样)”,多用于对某种意见的否定。例如OVA1里,小兰以为柯南喝酒,柯南说“ちがうよ”(ちがいます的另一种形式,意思完全一样,既然是初学就别抠那么深了),意思是“弄错了啦……”一般不用于对自己想说的东西的否定。

日语里原则上不用空格。为了使初学者明白句子的结构,印书的时候特意加上了空格。当读者具有一定水平后,空格就不加了。
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187

主题

65

好友

2458

积分

 

帖子
5965
精华
19
积分
2458
威望
1327
RP
2679
金钱
12848 柯币
人气
3495 ℃
注册时间
2004-8-25
板凳
发表于 2006-11-14 00:42:47 |只看该作者

回复: ありません和ちがいます

ありません本意是“没有”(如……〈地方〉没有……〈的存在〉),用在では后面变成ではありません,表示“不是”。如你的わたしは李です(我是李)变成わたしは李ではありません,就成了“我不是李”。
ちがいます的意思是“不是(这样)”,多用于对某种意见的否定。例如OVA1里,小兰以为柯南喝酒,柯南说“ちがうよ”(ちがいます的另一种形式,意思完全一样,既然是初学就别抠那么深了),意思是“弄错了啦……”一般不用于对自己想说的东西的否定。

日语里原则上不用空格。为了使初学者明白句子的结构,印书的时候特意加上了空格。当读者具有一定水平后,空格就不加了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-11 00:16 , Processed in 0.038004 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部